Episodios de TV

Guía completa de episodios de la serie Outlander, tal cual se vayan emitiendo en Estados Unidos.

Para la guía en inglés, además de fotos, etc, visita la web oficial de Starz. Y para una guía en español, puedes visitar la web de Canal + Series, que es quien la emite en España. No olvides que las dos primeras temporadas también las puedes ver en Netflix España y Latinoamérica.

Primera temporada

Segunda temporada

Tercera temporada

Cuarta temporada

PRIMERA TEMPORADA (16 capítulos)

Abarca el primer libro, llamado "Forastera" en castellano, y posteriormente re-editado como Outlander. (En principio, cada libro será una temporada)



Episodio # 1: "Sassenach"
Estreno: Sábado, 09 de agosto 2014 (9-10 pm ET / PT)

Mientras se encuentra de luna de miel, Claire Randall, enfermera de combate de la Segunda Guerra Mundial, es misteriosamente transportada a la Escocia del año 1.743, donde es secuestrada por un grupo de Highlanders - y conoce a un joven herido llamado Jamie.


Episodio # 2: "El Castillo de Leoch" Vídeo adelanto.
Sábado, 16 de agosto (9-10 pm ET / PT)

Claire es llevada ante el terrateniente del clan MacKenzies. A medida que las sospechas sobre su persona aumentan, se hace amiga de la misteriosa Geillis Duncan. Cuando el clan descubre sus habilidades médicas, Claire pasa de invitada a prisionera.

Episodio # 3: "La salida" Vídeo adelanto.
Sábado, 23 de agosto (9-10 pm ET / PT)

Claire decide usar sus habilidades médicas para escapar del castillo de Leoch - con la ayuda de Jamie, atiende a un niño enfermo. Durante una noche de poesía y música, una de las historias hace que Claire recupere la esperanza de que podrá conseguir su libertad.

Episodio # 4: "La Reunión" Vídeo adelanto.
Sábado, 30 de agosto (9-10 pm ET / PT)

A medida que el Castillo se prepara para La Reunión, Claire planea su fuga. Pero después de un peligroso encuentro con un borracho Dougal y un encontronazo inesperado con Jamie, sus planes se ven truncados.

Episodio # 5: "La Renta" Vídeo adelanto.
Sábado, 06 de septiembre (9-10 pm ET / PT)

Claire se une al viaje para la recolección de alquileres de las tierras de los MacKenzie. Para su horror, Dougal utiliza las cicatrices de Jamie para ganar adeptos a la causa jacobita. De esta manera, recuerda que un momento decisivo en la historia de Escocia se acerca rápidamente.

Episodio # 6: "El comandante de la guarnición" Vídeo adelanto.
Sábado, 13 de septiembre (9-10 pm ET / PT)

El inesperado encuentro de Claire con un general británico se vuelve una situación tensa cuando llega a escena el Capitán Jack Randall. Claire se queda a solas con Randall - un hombre peligroso, decidido a descubrir sus secretos.

Episodio # 7: "La boda" Vídeo adelanto.
Debut: Sábado, 20 de septiembre (9-10 pm ET / PT)

Claire y Jamie se ven empujados a contraer matrimonio, pero a medida que su relación emocional y física se desarrolla durante la noche, surgen sentimientos profundos. Finalmente, Claire se siente dividida entre dos hombres de dos épocas muy diferentes.

Episodio # 8: "Ambos lados" Vídeo adelanto.
Debut: Sábado, 27 de septiembre (9-10 pm ET / PT)

Frank busca desesperadamente a su esposa desaparecida, mientras Claire trata de acostumbrarse a su nuevo matrimonio. Claire se enfrenta a un dilema emocional cuando una oportunidad que podría cambiarle la vida, se presenta.

Episodio #9: "Ajuste de cuentas" Vídeo adelanto
Debut: Sábado, 04 de Abril (9-10 pm ET / PT)

El rescate de Claire pone a todos los highlanders en peligro, algo de lo que será brutalmente consciente. Colum, nada feliz con los resultados del viaje, se enfrenta a Dougal. Jamie sopesa los pros y contras de quedarse en el castillo.

Episodio #10: "Un coquilleo en mis pulgares" Vídeo adelanto
Debut: Sábado 11 de Abril (9-10 pm ET / PT)

Con la llegada del duque de Sandringham, Jamie confía que se pueda eliminar el precio a su cabeza, mientras Claire se encuentra un niño abandonado.

Episodio #11: "La Marca del Diablo" Vídeo adelanto
Debut: Sábado 18 de Abril (9-10 pm ET / PT)

Claire y Geillis son sometidas a un juicio por brujería; Jamie consigue rescatar a Claire, quien se ha enterado de un secreto del pasado de Geillis.

Episodio #12: "Lallybroch" Vídeo adelanto
Debut: Sábado 26 de Abril (9-10 pm ET / PT)

Claire y Jamie vuelven a estar juntos y se dirigen a la casa familiar, donde viejas heridas entre Jamie y su hermana, Jenny, vuelven a abrirse.

Episodio #13: "La Guardia" Vídeo adelanto
Debut: Sábado 03 de Mayo (9-10 pm ET / PT)

Un desertor casaca roja del pasado de Jamie, vuelve; Jenny se pone de parto; Jamie e Ian se unen a la guardia.

Episodio #14: "La Búsqueda" Vídeo adelanto
Debut: Sábado 10 de Mayo (9-10 pm ET / PT)

Claire y Jenny salen a la búsqueda de Jamie para poder rescatarle de los casacas rojas, y se encuentran con Murtagh, que se les une. El trío utiliza técnicas un tanto inusuales para saber de Jamie.

Episodio #15: "La prisión de Wentworth" Vídeo adelanto
Debut: Sábado 17 de Mayo (9-10 pm ET / PT)

Una visita de Black Jack hace que Jamie se de cuenta que puede haber un destino peor que una sentencia de muerte.

Episodio #16: "Rescatar del alma de un hombre" Vídeo adelanto
Debut: Sábado 24 de Mayo (9-10 pm ET / PT)

Jamie es liberado tras un arriesgado rescate, pero en su mente perdura la tortura a la que ha sido sometido.

Todas las fotos, cortesía de Farfaraway.com


SEGUNDA TEMPORADA (13 capítulos)

Continúa con el segundo libro de la saga "Atrapada en el Tiempo" - reeditado este año por Salamandra. El primer capítulo se emitió en EEUU el 09 de Abril, y en España tan solo 24 horas después, en Canal + Series.

También puedes echar un vistazo a los personajes de esta Segunda Temporada. Y por supuesto, disfruta de este avance, del que puedes leer la traducción aquí. Además, para esta temporada he añadido los comentarios de los guionistas (los puedes leer en GUIÓN, al lado del nombre de cada capítulo) Gracias a Nuria y May por las traducciones.




Episodio # 1: "Through a Glass, Darkly" 
(A través del cristal, oscuramente) - GUIÓN
Estreno: Sábado, 09 de abril 2016 (9-10 pm ET / PT)

Una vez más, Claire se encuentra atrapada entre dos mundos: el presente, y el que ha dejado atrás.

Episodio # 2: "Not in Scotland anymore" Vídeo adelanto.
(Ya no estamos en Escocia) - GUIÓN
Estreno: Sábado, 16 de abril 2016 (9-10 pm ET / PT)

Claire y Jamie planean infiltrarse en la corte francesa, para así evitar el levantamiento Jacobita y la destrucción y muerte que este conlleva.

Episodio # 3: "Useful Occupations and Deceptions" Vídeo adelanto.

(Útiles ocupaciones y engaños) - GUIÓN
Estreno: Sábado, 23 de abril 2016 (9-10 pm ET / PT)

Mientras Jamie sigue con su misión para evitar la guerra, Claire comienza a trabajar en un hospital de la capital francesa.

Episodio # 4: "La Dame Blanche" Vídeo adelanto.
(La Dama Blanca) - GUIÓN
Estreno: Sábado, 30 de abril 2016 (9-10 pm ET / PT)

Jamie reacciona de manera inesperada a las noticias de Claire sobre Randall. Louise pide a Claire ayuda con una situación delicada. CIertos descubrimientos durante una cena a la que acuden invitados no esperados provoca un altercado.

Episodio # 5: "Untimely Resurrections" Vídeo adelanto.
(Resurrección prematura) - GUIÓN
Estreno: Sábado, 07 de mayo 2016 (9-10 pm ET / PT)

Tras lo ocurrido en la cena celebrada en honor al duque, Claire va a ver a Mary, mientras Jamie lidia con los planes de Charles. Una visita a Versalles provoca tensiones entre Claire y Jamie.

Episodio # 6: "Best Laid Schemes" Vídeo adelanto.
(Planes mejorados) - GUIÓN
Estreno: Sábado, 14 de mayo 2016 (9-10 pm ET / PT)

Jamie y Claire usan los conocimientos médicos de ella para intentar detener un trato y sacar beneficio de ello. Cuando Claire descubre que Jamie no cumple con su palabra, la pareja se enfrenta a fatales consecuencias que podrían cambiar sus vidas.

Episodio # 7: "Faith" Vídeo adelanto.
(Fé) - GUIÓN
Estreno: Sábado, 21 de mayo 2016 (9-10 pm ET / PT)

Los médicos de L'Hopital des Anges intentan salvar la vida de Claire y la de su hijo. El rei Louis pide a Claire que juzgue a dos hombres acusados de practicar artes oscuras.

Episodio # 8: "The Fox's lair" Vídeo adelanto.
(La guarida del zorro) - GUIÓN
Estreno: Sábado, 28 de mayo 2016 (9-10 pm ET / PT)

Claire y Jamie vuelven a su hogar en Escocia, Lallybroch. Allí encuentran descanso, hasta que llega una inquietante carta. Jamie debe marcharse a visitar a su abuelo Lord Lovat, Simon Fraser, conocido como el Viejo Zorro. Claire decide acompañarle.

Episodio # 9: "Je suis prest" Vídeo adelanto.
(Estoy listo) - GUIÓN
Estreno: Sábado 04 de junio, 2016 (9-10 pm ET / PT)

Jamie entrena a los hombres de su milicia para el levantamiento. Claire sigue a Jamie y le intenta persuadir con lo poco que sabe sobre el destino de Escocia en la rebelión. Mientras, un joven soldado británico trata de asesinar a Jamie.

Episodio # 10: "Prestopans" Vídeo adelanto.
(Prestopans) - GUIÓN
Estreno: Sábado, 11 de junio 2016 (9-10 pm ET / PT)

Jamie necesita rodear un cenagal para liderar el ejército jacobita y ganar al ejército británico en una batalla crítica. Beneficiándose de su experiencia como enfermera durante la II Guerra Mundial, Claire atiende a los heridos y moribundos durante el conflicto.

Episodio # 11: "Vengeance is mine" Vídeo adelanto.
(La venganza es mía) - GUIÓN
Estreno: Sábado, 18 de junio 2016 (9-10 pm ET / PT)

Claire y los 'highlanders' son enviados al norte después de que los líderes jacobitas decidan detener su marcha contra Londres. Una trpa de casacas rojas crean problemas a los escoceses, llevando a Claire a un inesperado encuentro.

Episodio # 12: "The hail Mary" Vídeo adelanto.
(Ave María) - GUIÓN
Estreno: Sábado, 25 de junio 2016 (9-10 pm ET / PT)

Mientras Jamie pone todo su empeño en alejar al ejército jacobita de la inminente masacre de Culloden Moor, Claire trata de consolar al enfermo Alex Randall. Pero se queda atónita cuando Alex le revela su plan para salvar a la madre de su hijo.

Episodio # 13: "Dragonfly in ambar" Vídeo adelanto.
(Atrapada en el tiempo) - GUIÓN
Estreno: Sábado, 09 de julio 2016 (9-10 pm ET / PT)

Claire se enfrenta a su pasado y ha de tomar la decisión sobre si cuenta o no la verdad a su hija Brianna, quien cuenta con el apoyo de su nuevo amigo Roger Wakefield.

TERCERA TEMPORADA (13 capítulos)

Se empezó a rodar en Agosto del 2015, y está basada en el tercer libro de la saga, "Viajera". La cuarta temporada fue confirmada al mismo tiempo que la tercera, y empezó a rodarse en octubre del 2017.

Esta temporada, se cambia el día de emisión a los domingos, lo cual parece estar dando muy buenos resultados, porque los capítulos 303 y 304 han batido récord de audiencias consecutivamente. En España lo emite Movistar Series en exclusiva, los lunes a las 22:30.



Episodio # 1: "The joined battle" Vídeo adelanto.
(La batalla conjunta) - Tras las cámaras
Estreno: Domingo, 10 de septiembre 2017 (9-10 pm ET / PT)

Tras la batalla de Culloden, Jamie se encuentra a merced de los implacables vencedores británicos, hasta que una conexión de su pasado le proporciona su única esperanza de supervivencia. Mientras tanto, una embarazada Claire intenta adaptarse a la vida en el mundo moderno de la década de 1940 en Boston - y a la vida con Frank.


Episodio # 2: "Surrender" Vídeo adelanto.
(Rendición) - Tras las cámaras
Estreno: Domingo, 17 de septiembre 2017 (9-10 pm ET / PT)

Escondiéndose en una aislada cueva, Jamie lleva una vida solitaria hasta que Lallybroch es amenazada por los casacas rojas, que persiguen al elusivo traidor Jacobita conocido como "Jamie el Rojo". De vuelta en Boston, Claire y Frank luchan por coexistir en un matrimonio perseguido por el fantasma del amor de Jamie.

Episodio # 3: "All debts paid" Vídeo adelanto.
(Deudas saldadas) - Tras las cámaras
Estreno: Domingo, 24 de septiembre 2017 (9-10 pm ET / PT)

En la cárcel, Jamie descubre que un viejo enemigo se ha convertido en el director - y ahora tiene el poder de hacer de su vida un infierno. Con los años, Claire y Frank han puesto de su lado para poder sobrellevar su matrimonio, pero una visita inesperada rompe esta ilusión, trayendo sus diferencias a la luz.

Episodio # 4: "Of lost things" Vídeo adelanto.
(De las cosas perdidas) - Tras las cámaras
Estreno: Domingo, 01 de octubre 2017 (9-10 pm ET / PT)

Mientras trabaja en los establos de la aristocrática mansión de Helwater, Jamie se ve arrastrado a las intrigas de la noble familia británica. Mientras, en la Escocia de 1968 Claire, Brianna y Roger luchan por encontrar el lugar de Jamie en la historia, haciendo que Claire se pregunte si alguna vez lograrán encontrarle.

Episodio # 5: "Whisky & Freedom" Vídeo adelanto.
(Whisky & libertad) - Tras las cámaras
Estreno: Domingo, 08 de octubre 2017 (9-10 pm ET / PT)

Mientras Brianna se enfrenta a las revelaciones que cambiaron su vida el verano anterior, Claire debe ayudarla a lidiar con el hecho de que es verdaderamente la hija de su padre: un Highlander del siglo 18. Para complicar aún más las cosas, Roger trae noticias que obligan a Claire y Brianna a enfrentarse a una opción imposible.

Episodio # 6: "A. Malcom" Vídeo adelanto.
(A. Malcom) - Tras las cámaras
Estreno: Domingo, 22 de octubre 2017 (9-10 pm ET / PT)

Tras pasar décadas separados, Jamie y Claire finalmente se reúnen y restablecen sus vínculos, tanto emocionales como físicos. Pero los nuevos negocios de Jamie ponen en peligro las esperanzas de las parejas de poder llevar una vida sencilla juntos.

Episodio # 7: "Chréme de menthe" Vídeo adelanto.
(Crema de menta) - Tras las cámaras
Estreno: Domingo, 29 de octubre 2017 (9-10 pm ET / PT)

Tras de un violento enfrentamiento, Claire sigue su conciencia como cirujana, a pesar de que podría poner en peligro la vida de Jamie y la suya propia. Al mismo tiempo, Jamie trata de evadir la investigación de la Corona, que cada vez se acerca mas a descubrir sus negocios ilegales.

Episodio # 8: "First wife" Vídeo adelanto.
(La primera esposa) - Tras las cámaras
Estreno: Domingo, 05 de noviembre 2017 (9-10 pm ET / PT)

Claire regresa a Lallybroch con Jamie, pero no recibe la bienvenida que esperaba. Sin que ella sepa nada, Jamie ha hecho algunas elecciones durante el tiempo que han estado separados, que ahora les saltan a la cara sin compasión.

Episodio # 9: "The doldrums" Vídeo adelanto.
(Los Doldrums) - Tras las cámaras
Estreno: Domingo, 12 de noviembre 2017 (9-10 pm ET / PT)

Claire y Jamie abandonan Escocia, navegando hacia las Indias Occidentales con motivo de una búsqueda urgente. Pero cuando la supersticiosa tripulación busca a quien a quien culpar tras una racha de mala suerte, la ayuda proviene de una fuente inesperada.

Episodio # 10: "Heaven & Earth" Vídeo adelanto.
(Cielo y tierra) - Tras las cámaras
Estreno: Domingo, 19 de noviembre 2017 (9-10 pm ET / PT)

Claire corre a intentar descubrir la fuente de una epidemia a bordo de un barco, para impedir que cientos de marineros mueran. Y mientras Jamie se da de cabezazos con el capitán Raines, Fergus se encuentra entre dos tierras: la lealtad y el amor.

Episodio # 11: "Turtle's soup" Vídeo adelanto.
(Sopa de tortuga) - Tras las cámaras
Estreno: Domingo, 26 de noviembre 2017 (9-10 pm ET / PT)

Tras un acto de fe, Claire llega a una isla aparentemente desierta, donde la supervivencia es su única opción. Navegar en aguas traicioneras ha dejado al Artemis seriamente perjudicado, pero Jamie consigue crear un momento de alegría para su tripulación en medio de tantos devastadores contratiempos.

Episodio # 12: "The Bakra" Vídeo adelanto.
(El Bakra) - Tras las cámaras
Estreno: Domingo, 03 de diciembre 2017 (9-10 pm ET / PT)

El Artemis finalmente llega a Jamaica, acercando a Jamie y Claire mucho más a su objetivo. Durante una espléndida recepción y baile en la isla, los Frasers se encuentran con antiguos aliados, así como ex adversarios que amenazan con hacer fracasar su misión.

Episodio # 13: "A new world" Vídeo adelanto.
(Un nuevo mundo) - Tras las cámaras
Estreno: Domingo, 10 de diciembre 2017 (9-10 pm ET / PT)

Claire se ve obligada al ratón y el gato con un viejo adversario mientras busca al joven Ian. Los Frasers correrán a través de las selvas de Jamaica para evitar lo impensable.

Fuente: Wiki

CUARTA TEMPORADA (13 capítulos)

Se estrena en USA el 04 de noviembre a través de la cadena Starz, y en España el 05 de noviembre, en Movistar. A continuación os dejo un breve avance, y en este otro post, podéis ver el avance oficial de la cuarta temporada, traducido y con capturas.



Episodio # 1: "America the beautiful".
(La preciosa América) - Tras las cámaras
Estreno: Domingo, 04 de noviembre 2018 (9-10 pm ET / PT)

Los caminos de Jamie y Claire se cruzan con los de Stephen Bonnet, un pirata que les pide ayuda. Claire pone al día a Jamie en lo que respecta a la historia de América, lo que le hace preguntarse si seria posible para ellos quedarse o no allí.

Episodio # 2: "Do no harm" Vídeo adelanto.
(No hagas daño) - Tras las cámaras
Estreno: Domingo, 11 de noviembre 2018 (9-10 pm ET / PT)

Jamia y Claire visitan a la tía Jocasta, tía de Jamie, en su plantación de River Run. Cuando los acontecimientos se precipitan, ambos deben debatirse entre hacer lo que está bien o regirse por las leyes del lugar.

Episodio # 3: "The false bride" Vídeo adelanto.
(La falsa novia) - Tras las cámaras
Estreno: Domingo, 18 de noviembre 2018 (9-10 pm ET / PT)

Jamie y Claire están buscando un lugar que llamar su hogar. Mientras, en el siglo XX, Brianna y Roger emprenden un viaje juntos en el que su romance llega a un punto álgido, pero al mismo tiempo pone en evidencia sus diferencias.

Episodio # 4: "Common ground" Vídeo adelanto.
(Terreno en común) - Tras las cámaras
Estreno: Domingo, 25 de noviembre 2018 (9-10 pm ET / PT)

Habiendo sido guiados por la providencia, Jamie, Claire y el joven Ian empiezan a construir un hogar y a establecerse en las tierras del ahora denominado Cerro Fraser. Mientras, en el siglo 20, Roger intenta reconectar con Brianna.

Episodio # 5: "Savages" Vídeo adelanto.
(Salvajes) - Tras las cámaras
Estreno: Domingo, 02 de diciembre 2018 (9-10 pm ET / PT)

La habilidad y experiencia de Claire como médico se muestra invaluable, pero teme por su vida cuando la desgracia llama a la puerta de sus pacientes. Mientras, Jamie y el joven Ian van en busca de granjeros para sus nuevas tierras.

Episodio # 6: "Blood of my blood" Vídeo adelanto.
(Sangre de mi sangre) - Tras las cámaras
Estreno: Domingo, 09 de diciembre 2018 (9-10 pm ET / PT)

Claire y Jamie se muestran sorprendidos cuando Lord John Grey se presenta en el cerro con una compañía inesperada. Cuando Lord John enferma, Claire debe dejar de lado sus sentimientos personales y atenderle.

Episodio # 7: "Down the rabbit hole" Vídeo adelanto.
(Cayendo por el agujero) - Tras las cámaras
Estreno: Domingo, 16 de diciembre 2018 (9-10 pm ET / PT)

Brianna sigue los pasos de su madre y viaja en el tiempo a través de las piedras, teniendo que vérselas para poder llegar hasta sus padres en las colonias americanas. Tiene algo vital que decirles. Y aunque no era lo que ella quería, Roger descubre lo que ha hecho y decide ir tras ella.

Episodio # 8: "Wilmington" Vídeo adelanto.
(Wilmington) - Tras las cámaras
Estreno: Domingo, 23 de diciembre 2018 (9-10 pm ET / PT)

La búsqueda de Roger llega a su fin cuando por fin encuentra a Brianna en Wilmington. Su romántica y apasionada reunión, sin embargo, no termina felizmente cuando Brianna descubre que le ha ocultado cierta información crucial.

Episodio # 9: "The birds and the bees" Vídeo adelanto.
(Los pájaros y las abejas) - Tras las cámaras
Estreno: Domingo, 30 de diciembre 2018 (9-10 pm ET / PT)

Episodio # 10: "The deeps heart's core" Vídeo adelanto.
(En lo más profundo del corazón) - Tras las cámaras
Estreno: Domingo, 06 de enero 2019 (9-10 pm ET / PT)

Episodio # 11: "If not for hope" Vídeo adelanto.
(Si no fuera por la esperanza) - Tras las cámaras
Estreno: Domingo, 13 de enero 2019 (9-10 pm ET / PT)

Episodio # 12: "Providence" Vídeo adelanto.
(Providencia) - Tras las cámaras
Estreno: Domingo, 20 de enero 2019 (9-10 pm ET / PT)

Episodio # 13: "Man of worth" Vídeo adelanto.
(El valor de un hombre) - Tras las cámaras
Estreno: Domingo, 27 de enero 2019 (9-10 pm ET / PT)