Aclaraciones de Diana Gabaldon sobre el episodio 1x05, Rent.

Gracias a Fab por haberlo llevado a Facebook.

He visto varios comentarios asumiendo que Angus le da a Claire para comer el horrible conejo como un insulto, pero no creo que sea el caso, porque:

A) no es su trabajo darle de comer, pero aun así, le lleva un plato,

B) le ha dado un (si escuálido) conejo entero. Que ella mira con desagrado y rechaza. Eso fue lo que le molestó; estaba tratando de ser amable con ella y ella ni siquiera fue cortés, y mucho menos agradecida.

Enfrentamiento entre Angus (Stephen Walters) y Claire (Caitriona Balfe). Outlander-Fan.com

Así que está molesto desde ese momento, y Claire no hace absolutamente nada para arreglar las cosas cuando Angus intenta darle de nuevo (y esta vez con mucha mejor pinta) alimentos. Actúa medio altiva y les llama ladrones y se muestra molesta por comer "comida robada".

Para empezar, Angus es un tipo de mal genio, y no muy listo. Naturalmente, no está contento con ella, y cuando para colmo le ignora y le hace meterse en problemas con Dougal, se limita a hacer lo que cualquier hombre de mal carácter haría en esa situación - agarrarla y llevarla con él, regañándola por estar borracha.

Y sobre la escena del casaca roja en el pueblo.

El casaca roja (Tom Brittney) en un momento del episodio. Captura por Outlander-Fan.com

Habiendo visto todo el material diario, puedo explicarlo. Su caballo había perdido una herradura y el soldado había parado para encargarse de ponerle otra; había cogido prestado el delantal que lleva puesto del herrero local. En la escena tal como se rodó, él se presenta de inmediato como el teniente Jeremy Foster, y le pregunta a Claire si ella está bien, con lo cual los highlanders le amenazan y le dicen que se vaya.

Cortaron la primera parte de la escena cuando editaron el episodio, y después agregaron un resumen visual de cuando se pone su sombrero y su casaca, para que así supiéramos que era un soldado, y reconocerle cuando aparece de nuevo con sus amiguitos al final.