jueves, 26 de enero de 2017

Tras las cámaras de Outlander. Libro traducido.

En Octubre del año pasado, Tara Bennett - escritora especializada en libros sobre series de televisión - publicaba "The making of Outlander", en el que contaba anécdotas e información en general de lo que había ido pasando tras las cámaras durante el rodaje de las temporadas 1 y 2 de la serie.


Como pasa con todos los libros que no son parte integral de la saga Outlander (novelas, extras) no ha sido traducido al español, ni creemos que vaya a ser traducido. - Aunque puedes comprarlo en inglés en Amazon. - Así que Antonio, muy amablemente, me ha propuesto ir publicando sus traducciones, en exclusiva para el blog. ¡Gracias, @abherranz!

En esta lista iré añadiendo las nuevas entregas, para descargar, a medida que Antonio las publique. ¡Que las disfrutes!
  1. Introducción y Orígenes.
  2. En la sala de guionistas y Del libro a la pantalla.
  3. Diseño y Decoración de la Primera Temporada, y Sintonía, música y títulos de crédito.
  4. Desgranando la Primera Temporada: Episodios 1 y 2. Perfil: Caitriona Balfe
  5. Desgranando la Primera Temporada: Episodios 3 y 4. Perfil: Sam Heughan. 
  6. SIGUIENTE: Desgranando la primera temporada: episodios 5, 6 y 7.
PD: Como "extra", aquí os dejo a la autora en acción, en una charla junto a Diana Gabaldon. (También puedes ver imágenes en el Pinterest de Random House) - Para ver el vídeo, dar al botón WATCH AGAIN y luego al play.



Y en este otro, en otra charla, a la que acudió junto a Ron Moore y dos guionistas de la serie: Toni Graphia y Anne Kenney.





Para estar informado al minuto de todo lo que sucede en el mundo Outlander, no te olvides de seguir a @OutlanderSpain, el Twitter del blog.

18 comentarios:

  1. Pues no sabéis lo que os lo agradezco..mi inglés deja mucho que desear y el libro es muy interesante

    ResponderEliminar
  2. Muchas gracias queridas!! es una maravilla poder tener acceso a él hasta que mi economía me permita poseerlo (como Golum con el anillo) Gracias por el trabajazo!

    ResponderEliminar
  3. Sí, agradecida Antonio. La chica q lleva el blog no sé cómo se llama, pero igualmente un besito!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Un besito Bea!!! 👏👍💕
      Dori Vílchez

      Heterónimos:
      -Ericilla
      -Amanda
      -Amata_es
      -NoAmanda

      Eliminar
  4. Pues muchas gracias a los dos. Tenía muchas ganas de leerlo, pero en inglés estoy un poco floja :)

    ResponderEliminar
  5. Muchas gracias Bea. La verdad es que os lo currais muchisimo. Así da gusto

    ResponderEliminar
  6. Hola Beatriz maja, soy amata
    Gracias. 😉☺

    ResponderEliminar
  7. Muy bueno! Cuánto trabajo..Gracias!! :)

    ResponderEliminar
  8. Acabo de leer las traducciones.Has echo de una tarde de domingo tediosa algo maravilloso. Gracias por este gran trabajo.

    ResponderEliminar
  9. Muchas gracias por el aporte, la traducción y todo lo demás

    ResponderEliminar
  10. Cuánto os lo agradezco!!! Muchísimas gracias!!! Esto se parece a los adelantos de Diana. Acabo de leer el nuevo punto traducido y ya estoy deseando que llegue el próximo.

    ResponderEliminar
  11. Muchas gracias y para los que no manejamos bien el inglés es una bendición no perdenos nada

    ResponderEliminar
  12. Gracias, gracias, gracias!!!����

    ResponderEliminar
  13. Gracias por todo el trabajo!! Una pregunta, ¿vais a seguir traduciendo o esto es todo? Gracias de nuevo

    ResponderEliminar
  14. Veo que los episodios 5, 6 y 7 no los habéis traducido, me gustaría saber si vais a continuar haciéndolo porque hace mucho que dejasteis de hacerlo, sino os dejan por derechos de autor; por favor, continuar porque queremos verlo hasta el final. Gracias por vuestro trabajo

    ResponderEliminar
  15. ¡Hola a todas! Ml gracias por vuestro interés. De momento este apartado está parado simplemente por falta de tiempo de la persona que se encargaba. Pero esperamos retomarlo en un futuro. Lo que no sé deciros es cuándo será :( Pero lo haremos :) ¡Un saludo! Beatriz R.

    ResponderEliminar

¿Quieres comentar algo? :)