Vídeos exclusivos de Outlander para Entertainment Weekly, hablando de la segunda temporada.
Tras sorprendernos a todos con esta portada,
EW ha publicado cuatro vídeos exclusivos que ha rodado con Caitriona y Sam sobre la segunda temporada de Outlander. A continuación las traducciones.
Hola, yo soy Caitriona Balfe
Hola, yo soy Sam Heughan
C: Estamos aquí en el set de Outlander para hacernos las fotos para la portada de EW.
S: Lo cual nos entusiasma mucho.
S: El vestuario en la primera mitad de la temporada es muy diferente. Es la alta sociedad parisina, con trajes espectaculares, lujosos. Ciertamente son un claro contraste con el vestuario escocés.
C: Mis vestidos son preciosos. Sí, es muy diferente, y creo que ha estado bien ver a Claire explorar de alguna manera su lado más femenino. De hecho, en la segunda temporada todo es tan distinto cuando lo comparas... visualmente es tan distinto. Los colores, los tejidos. Hay sedas, raso, colores brillantes. Fue muy bonito poder jugar con eso, poder vestir así. Pero también es cierto que cuando volvemos a Escocia, nos sentimos algo aliviados y con ganas de rebozarnos por el barro. De vuelta a nuestro mundo, a lo que hace nuestra serie tan auténtica.
S: La segunda temporada es ciertamente otra serie. Está dividida en dos mitades, y la primera mitad es ciertamente un nuevo mundo en el que se ven inmersos Jamie y Claire: París, Versalles, la corte del Rey Luis... y les lleva algo de tiempo adaptarse.
C: Se enfrentan a muchos obstáculos. Han asumido esta gran misión de cambiar el curso de la historia, lo que implica tanta política, intrigas, maniobras... de alguna manera están intentando abrirse camino a través de la alta sociedad francesa. Y ese es el primer obstáculo al que se enfrentan. Y aparte, como pareja, está su futura paternidad, lo cual es muy importante para ellos. Aún hay muchas cosas que resolver de la anterior temporada, Jamie tiene un montón de daño psicológico del que debe recuperarse, En la segunda mitad vuelven a Escocia y se trata de la batalla por salvar a la cultura Highlander y salvar a Escocia, Y son básicamente ellos los que están al frente de todo eso. Así que hay muchas batallas que luchar.
S: Sí, es todo un nuevo comienzo.
S: La segunda temporada recrea el segundo libro en la saga de Diana Gabaldon, y desde luego, hay muchas historias que se relacionan con la primera [temporada], Y va a haber muchas sorpresas, sin querer adelantar demasiado, pero quien conozca los libros de Diana Gabaldon sabe que las historias empiezan a entrelazarse aún más. Tendréis que verlo para saberlo.
C: Siempre hemos dicho que las escenas de sexo en la serie tenían el propósito de llevar la historia hacia delante. Y en la anterior temporada, vimos a Claire y Jamie enamorarse, y esa era la historia que estábamos contando, así que se vio cómo se adentraban en esa parte de la relación. Pero en la segunda temporada son unos Claire y Jamie diferentes, son una pareja casada, así que lo contamos de una manera distinta y lo hemos mantenido solo para cuando es necesario y realmente cuenta una parte de la historia.
S: Creo que conectan en ese nivel, pero les lleva algo de tiempo volver al lugar al que estaban antes. Es algo que se va desarrollando. Es una relación de adultos.
Diana Gabaldon ya habló también en Compuserve sobre si habría más o menos sexo en la temporada dos.
Y el cuarto y último vídeo, en el que se les hacen preguntas varias, todas en plan divertido.
¿Qué emoticon usarían con más frecuencia Jamie y Claire en el 2016?
Cait: ¿Si se estuvieran mandando mensajes el uno al otro? Probablememte la caquita con los ojitos.
Sam: ¡Guau! (Cait se parte) Jamie probablemente usaría los monos de ver, oír y callar. Y el del pulgar para arriba.
¿Cuál sería el estilo de peinado en 1986?
Cait: Jamie definitivamente llevaría tupé.
Sam: Jamie sería el mejor, con tupé. ¿Y tú cómo lo llevarías? ¿Rapado al cero?
Cait: Claire llevaría, cómo se llama...
Sam: Una cresta.
Cait: No, una cantidad de pelo enorme, así, tipo Nueva Jersey.
Sam: Ojalá lleguemos a los años 80.
Cait: Sí, sería genial.
¿Cuál sería la banda de los 90 favorita de Claie y Jamie?
Sam: Jamie es un gran fan de Take That.
Cait: Los únicos que me vienen a la mente ahora mismo son BoyzIIMen. No sé.
¿Cuál sería el paso de baile favorito de Jamie y Claire en los años 20?
Dicen que el charleston porque es el único que se les viene a la cabeza. Y Sam se inventa el hip hop de los años 20.
Sam (a Cait): Probablemente tú sepas más de esto que yo.
Cait (moviendo las manos) ¿Qué es esto? ¿Charleston?
Sam: De todas formas, Jamie no sabe bailar.
En el año 2031, ¿qué planeta visitarían Claire y Jamie en su nave espacial?
Sam: Urano.
Cait (riendo): Si es que es como un niño.
Sam: A qué planetas irían...
Cait: Claire probablemente iría a...(se ríe) Venus. No sé.
 |
| Así de reveladora es la portada de EW, con Caitriona Balfe y Sam Heughan. |
EW ha publicado cuatro vídeos exclusivos que ha rodado con Caitriona y Sam sobre la segunda temporada de Outlander. A continuación las traducciones.
Hola, yo soy Caitriona Balfe
Hola, yo soy Sam Heughan
C: Estamos aquí en el set de Outlander para hacernos las fotos para la portada de EW.
S: Lo cual nos entusiasma mucho.
S: El vestuario en la primera mitad de la temporada es muy diferente. Es la alta sociedad parisina, con trajes espectaculares, lujosos. Ciertamente son un claro contraste con el vestuario escocés.
C: Mis vestidos son preciosos. Sí, es muy diferente, y creo que ha estado bien ver a Claire explorar de alguna manera su lado más femenino. De hecho, en la segunda temporada todo es tan distinto cuando lo comparas... visualmente es tan distinto. Los colores, los tejidos. Hay sedas, raso, colores brillantes. Fue muy bonito poder jugar con eso, poder vestir así. Pero también es cierto que cuando volvemos a Escocia, nos sentimos algo aliviados y con ganas de rebozarnos por el barro. De vuelta a nuestro mundo, a lo que hace nuestra serie tan auténtica.
S: La segunda temporada es ciertamente otra serie. Está dividida en dos mitades, y la primera mitad es ciertamente un nuevo mundo en el que se ven inmersos Jamie y Claire: París, Versalles, la corte del Rey Luis... y les lleva algo de tiempo adaptarse.
C: Se enfrentan a muchos obstáculos. Han asumido esta gran misión de cambiar el curso de la historia, lo que implica tanta política, intrigas, maniobras... de alguna manera están intentando abrirse camino a través de la alta sociedad francesa. Y ese es el primer obstáculo al que se enfrentan. Y aparte, como pareja, está su futura paternidad, lo cual es muy importante para ellos. Aún hay muchas cosas que resolver de la anterior temporada, Jamie tiene un montón de daño psicológico del que debe recuperarse, En la segunda mitad vuelven a Escocia y se trata de la batalla por salvar a la cultura Highlander y salvar a Escocia, Y son básicamente ellos los que están al frente de todo eso. Así que hay muchas batallas que luchar.
S: Sí, es todo un nuevo comienzo.
S: La segunda temporada recrea el segundo libro en la saga de Diana Gabaldon, y desde luego, hay muchas historias que se relacionan con la primera [temporada], Y va a haber muchas sorpresas, sin querer adelantar demasiado, pero quien conozca los libros de Diana Gabaldon sabe que las historias empiezan a entrelazarse aún más. Tendréis que verlo para saberlo.
C: Siempre hemos dicho que las escenas de sexo en la serie tenían el propósito de llevar la historia hacia delante. Y en la anterior temporada, vimos a Claire y Jamie enamorarse, y esa era la historia que estábamos contando, así que se vio cómo se adentraban en esa parte de la relación. Pero en la segunda temporada son unos Claire y Jamie diferentes, son una pareja casada, así que lo contamos de una manera distinta y lo hemos mantenido solo para cuando es necesario y realmente cuenta una parte de la historia.
S: Creo que conectan en ese nivel, pero les lleva algo de tiempo volver al lugar al que estaban antes. Es algo que se va desarrollando. Es una relación de adultos.
Diana Gabaldon ya habló también en Compuserve sobre si habría más o menos sexo en la temporada dos.
Y el cuarto y último vídeo, en el que se les hacen preguntas varias, todas en plan divertido.
¿Qué emoticon usarían con más frecuencia Jamie y Claire en el 2016?
Cait: ¿Si se estuvieran mandando mensajes el uno al otro? Probablememte la caquita con los ojitos.
Sam: ¡Guau! (Cait se parte) Jamie probablemente usaría los monos de ver, oír y callar. Y el del pulgar para arriba.
¿Cuál sería el estilo de peinado en 1986?
Cait: Jamie definitivamente llevaría tupé.
Sam: Jamie sería el mejor, con tupé. ¿Y tú cómo lo llevarías? ¿Rapado al cero?
Cait: Claire llevaría, cómo se llama...
Sam: Una cresta.
Cait: No, una cantidad de pelo enorme, así, tipo Nueva Jersey.
Sam: Ojalá lleguemos a los años 80.
Cait: Sí, sería genial.
¿Cuál sería la banda de los 90 favorita de Claie y Jamie?
Sam: Jamie es un gran fan de Take That.
Cait: Los únicos que me vienen a la mente ahora mismo son BoyzIIMen. No sé.
¿Cuál sería el paso de baile favorito de Jamie y Claire en los años 20?
Dicen que el charleston porque es el único que se les viene a la cabeza. Y Sam se inventa el hip hop de los años 20.
Sam (a Cait): Probablemente tú sepas más de esto que yo.
Cait (moviendo las manos) ¿Qué es esto? ¿Charleston?
Sam: De todas formas, Jamie no sabe bailar.
En el año 2031, ¿qué planeta visitarían Claire y Jamie en su nave espacial?
Sam: Urano.
Cait (riendo): Si es que es como un niño.
Sam: A qué planetas irían...
Cait: Claire probablemente iría a...(se ríe) Venus. No sé.
No hay comentarios
¿Quieres comentar algo? :)