Últimas noticias

Outlander 3X05: Libertad y Whisky. Tras las cámaras

Desde la Outlander community, traemos las curiosidades del guión y tras las cámaras del episodio 6 de la tercera temporada de Outlander.

CURIOSIDADES DEL GUIÓN DEL CAPÍTULO 3X06 DE OUTLANDER
Escrito por Toni Graphia.

Sobre el título "Libertad & Whisky"


Tan pronto como vi esta frase en el libro, supe que era un gran título para un episodio. Los episodios 304 y 305 eran originalmente uno solo, pero el episodio siguió creciendo hasta que se dividió en dos, como una ameba gigante, jaja. Me encantaron las dos historias: una era centrada en Jamie y la otra era principalmente sobre Claire. ¿Cómo podría elegir entre ellos? Yo quería hacer las dos historias. Tenía muchas ganas de retratar el dilema de Claire sobre dejar a su hija para encontrar a Jamie, y quería profundizar en esta historia.

Este guión evolucionó más que otros, y todo lo que contamos, en su mayoría, no está en el libro. ¡En una versión anterior, Brianna hacía una excursión mochila al hombro por las Highlands, para conocer la cultura de su padre! Otra versión tenía a Roger y Brianna yendo a una protesta de Vietnam en Boston y con la policía gaseándoles! Pero en el fondo tenía claro que, en esencia, esta historia es sobre una madre y su hija, y queríamos hacer justicia explorando su relación y sus decisiones sobre cómo separarse la una de la otra.

Claire en el quirófano. 


Realmente quería ver a Claire como cirujana, así que pensé que esta sería una buena oportunidad para hacerlo. Todo el mundo con máscaras quirúrgicas, y así podría haber un momento revelación: "¡Anda, si es Claire!" Y así mostrar que es una estrella de rock en el quirófano. ¡Como era de esperar!



En un borrador anterior, Claire estaba operando a un paciente llamado Harry Greenbaum. Se le mencionó en el capítulo 304, cuando Joe A. llamó a Claire. Teníamos toda una historia que lo involucraba -incluso tenía una esposa llamada Martha-, pero cuando movimos la línea de tiempo de este episodio a meses más tarde (para que fuera Navidad) tuvimos que coger a un paciente diferente, ya que el pobre Harry no podía haber esperado tanto tiempo. (¡Dinna fash, Joe le operó en su momento y nos complace informar que vivió una vida larga y feliz!)

El profesor de Brianna. 


Nombrado así en honor de nuestro increíble productor, David Brown, sin el cual el universo no funcionaría.

Brianna garabateando en su cuaderno fue una adición posterior al guión, para conducir a la escena de Brianna y Roger y también mostrar así a la audiencia que Brianna no está interesada en sus estudios de historia en este momento... sobre todo después de lo que ha aprendido de su propia historia.



Matt Roberts me contó la genial historia que cuenta el profesor de Paul Revere y se la robé para esta escena. Es un ejemplo perfecto de cómo la historia puede "moldearse" y no siempre es precisa. A Ron le encantó desde el principio la frase: "Revere tenía un mejor publicista". La idea puede parecer moderna, pero los publicistas o "agentes de prensa" existen desde al menos el año 1925.

¡Es Navidad en Outlander! 


En el primer borrador, ¡no era Navidad! Pero yo sentía que faltaba algo ... y propuse la Navidad como prisma para refractar las emociones de la historia, y de repente todo encajó. Recuerdo llamar a Matt en Escocia, en el último minuto, para decir que quería que el episodio sucediera durante la Navidad. Hubo un largo silencio en el otro extremo de la línea, porque ya estaban muy metidos en la preparación y era una tarea difícil. Contuve la respiración hasta que me llamó unos días más tarde. Respondí de los nervios: "¿Y?" Y él contestó: "Está empezando a parecer que es Navidad". ¡Gracias a Matt, Gary Steele y su equipo por lograr hacer la Navidad más rápida en la historia de la televisión!

Claire habla de Jamie con Joe.


Esta es una conversación entre Joe y Claire, del libro, pero que nosotros adaptamos y dividimos en tres escenas. En "Viajera", Claire solo está en Boston durante tres capítulos, atando cabos sueltos y preparándose para volver a casa, aunque no está segura de que Roger vaya a encontrar a Jamie en 1766. La historia que estamos contando en este episodio trata sobre Claire, que vuelve a Boston porque piensa que encontrar a Jamie es imposible, y cómo más tarde siente la necesidad de elegir entre su hija y el amor de su vida. Pensamos que Claire confiando en su mejor amiga era una buena manera de mostrar la progresión de los sentimientos de Claire; cómo se abre a la posibilidad de volver con Jamie en el transcurso del episodio.



Me encanta cuando Joe dice "Al destino que le follen". Ja, ja. Te tiene que gustar Joe. Todos necesitamos un amigo como él.

Roger Wakefield llega a Boston. 


En Viajera, Roger no viene a Boston. Él y Brianna se quedan en Inverness, continuando la búsqueda de Jamie. Cuando Roger encuentra a Jamie, le envía un telegrama a Claire. Pero en el 3x04, Claire está segura de que no encontrará a Jamie, por lo que pensamos que sería más interesante y emocional si Roger fuera a darle la noticia en persona.



Cuando Roger llega a la casa de Claire y Brianna, en principio queríamos que llevase puesto un gorro de papá Noel, pero al final pensamos que sería demasiado. Pero hicimos que se lo pusiera Brianna más tarde.

Brianna se va de la casa de Claire.


Queríamos mostrar las consecuencias de todo lo que Brianna descubrió en el episodio 2x13. Estando en Escocia lo manejó bastante bien, por la emoción de estar allí y toda la adrenalina durante la investigación. Pero después, ¿cómo regresas a la vida real? En el libro, Bree no vuelve a Boston con su madre, pero en la serie si. Así que en este episodio tuvimos la oportunidad de explorar las emociones de Brianna tras sus descubrimientos. No solo sobre su historia familiar, ¡sino que el viaje en el tiempo existe!

Claire y Roger conversan. 


Un día vi un documental que decía que el villancico "O Come All Ye Faithful" era en realidad un himno jacobita codificado, con un doble significado en la letra, que celebra al Bonnie Prince Charlie. Pensé que era fascinante, así que lo usé aquí.

Como estábamos haciendo "Una Navidad Randall" en este episodio, decidimos hacer referencia al momento de "A Christmas Carol" que Claire le cuenta a Jamie en "Tambores de Otoño", cuando le dice que desde que Brianna tenía cinco años. o seis años de edad, se la leía todas las Navidades.

El momento en el 2x13 en el que Roger se encuentra de repente en medio de la pelea de Claire y Brianna, fue tan bien interpretado por Richard Rankin que decidimos recordarlo aquí. Me encanta cuando dice: "Oh, ¿estabais peleando? No me había dado cuenta ".

Roger: "Soy un historiador. Eso es lo que hago. Soy como un perro con un hueso" 

A menudo, cuando peleo por ciertas ideas en la sala de guionistas, me dicen que soy como un perro con un hueso, así que decidí poner esa frase aquí, para mostrar que ser como un perro con un hueso puede ser algo bueno ;)

Roger ha encontrado a Jamie. 


La cita de Burns en el artículo es del libro "Viajera", por supuesto. ¡Admiro el astuto uso que le da  Diana a las pistas! Era la manera perfecta para que Claire se enterara de que Jamie estaba vivo y podía haber escrito el artículo.




El texto completo de dicho artículo fue escrito para la serie por Dani Berrow, nuestro asistente e historiador, e impreso por nuestro Departamento de Arte. ¡De hecho, es un muy buen tratado contra los impuestos sobre las bebidas alcohólicas importadas! Jamie Fraser era un escritor elocuente.

En el libro, Claire nunca pierde la esperanza de encontrar a Jamie en el pasado. Pero queríamos un arco para que ella, que fuerte desde "No puedo perder mi vida persiguiendo a un fantasma" a comenzar a tener esperanzas nuevamente. Cerrar la puerta era la única forma de seguir adelante y vivir la vida sin el dolor continuo de estar sin él, y además se lo debía a su hija. Se necesitó mucha fuerza y una gracia extraordinarias para no lamentarse de continuo en su soledad y desamor, si no por el contrario,  crear una vida plena para Brianna.

Nuestro giro es la reacción de Claire a las noticias de Roger. Con Brianna en el estado en el que está, Claire está destrozada. Y como madre, su prioridad número uno es proteger a su hija.

Roger viendo un culebrón en la tele. 


Ups. ¡Llamé a este clip Doctor Who en el podcast! Perdonadme, me confundí con lo de que Diana se inspiró en la serie de Doctor Who para crear Outlander. Originalmente, el clip que estaba viendo Roger iba a ser precisamente de uno de esos episodios, pero nos dimos cuenta de que no lo echaban todavía, no se emitiría hasta la primavera de 1969. Estuvimos buscando y utilizamos el episodio de Dark Shadows (Temporada 11, Episodio 651) que se emitió realmente en el día en que sucedía esta escena, el 23 de diciembre de 1968. El episodio trata precisamente ¡de una mujer que retrocede en el tiempo hasta el siglo XVIII! ¡No es mentira! ¡A veces el universo se confabula!

Brianna y Roger pasean por el campus de la Universidad de Boston.


(Están paseando por debajo de los arcos que Brianna estaba garabateando en la clase de historia)

En realidad esta escena fue grabada en la Universidad de Glasgow. La de Boston no tiene claustros, ni apenas arquitectura gótica.




En esta escena, queríamos mostrar a Brianna luchando con su identidad y dividida entre sus dos padres... ¡Además, Terry le hizo a Brianna un atuendo increíble, que recuerda a su padre el Highlander!

Adaptamos el discurso de Roger sobre su padre en "Tambores de otoño". Como viene del momento en el que Roger y Bree hablaban sobre el padre de Jamie y el de Roger, Jeremiah, pensamos que encajaba bien con esta escena. Y que me encanta cómo dice Richard Rankin, "cuco".

El encontronazo entre Claire y Sandy. 


Es triste que Claire haya vivido una vida a medias todos estos años, pero Frank también la vivió así, por eso decidí incluir a Sandy, para mostrarle a Claire el precio.

Es una de mis escenas favoritas, diferente al libro. En el libro, Claire cree que Frank ha tenido muchos escarceos: pero yo pensé que era más interesante y emotivo mostrar que Frank tenía una sola mujer, a la que amaba y que lo amaba a él. Había tenido la oportunidad de ser feliz y quería que Claire se enfrentara a lo que le supuso a Frank el estar con ella, y tiene que vivir con eso: Cait lo interpretó de maravilla y me encanta Sara MacRae, que interpretó a Sandy.

Quise mostrar a propósito que Sandy y Claire conocían dos caras diferentes de Frank. Me imagino que con Sandy podría relajarse y ser él mismo, ya que no tenían todo el pasado que compartía con Claire. Aunque nunca amaría a nadie como amaba a Claire, Sandy era su puerto en la tormenta.

En mi primer borrador, escribí Claire mucho más suave. Pensé que a lo mejor sabía que Frank iba a pedirle matrimonio a Sandy (Episodio 3x03), pero Sandy no lo sabía porque Frank murió en el accidente antes de que pudiera preguntarle. Escribí una escena en la que Claire decide contarle a Sandy esto: darle ese regalo. Pero, al final, opté por una versión más afilada, en la que Claire no se redime tan fácilmente. Es importante que incluso nuestros más queridos personajes tengan defectos.



(NOTA: yo no estoy en absoluto de acuerdo con esta escena. Claire le ofreció a Frank el divorcio, y él antepuso su familia a su amor por Sandy. Pues es lo que hay. Si te metes con un hombre casado, que es infeliz, pero aun así no da el paso aunque se lo pongan en bandeja, ajo y agua, bonita. Me encanta Frank, creo que fue un padre maravilloso y que le tocaron unas circunstancias muy duras. Creo que nada es banco o negro. Pero echar la culpa a Claire de SUS decisiones (de él) y que encima tenga que "redimirse" por ellas, como que no)

Claire le habla a Brianna sobre Sandy.


Incluí esta escena porque todos pensamos que Brianna debía haber sentido algo, que bajo toda la cortesía existente entre sus padres, había turbulencias. ¿Cómo podría no haberlo hecho? Así que Claire finalmente es honesta con ella. Brianna, como cualquier joven, se llena de culpa. Y le preocupa su parte en ella, al darse cuenta de cómo (aunque involuntariamente) su propia presencia causó dolor a su madre y su padre.

En "Atrapada en el tiempo", Claire le dice a Brianna que antes de que naciera, la odiaba, Y aunque luego continua que dejo de odiarla en cuanto la vio, sentí que era muy difícil ignorar esas palabras una vez dichas, decir a tu hija que la odiaste. Funciona en el libro, y allí perdonamos a Claire. Pero algo en mí se rebeló cuando pensé en verle decir esas palabras a su hija en la pantalla.

Claire confiesa a Brianna que han encontrado a Jamie.


Todos acordamos en la sala de guionistas que la única forma en que podríamos contar esta historia era mostrar que Claire no dejaría a Brianna sin la bendición de la propia Brianna. Claire se ha sacrificado durante 20 años. ¿Es suficiente? ¿Es su turno?



Debatimos bastante sobre esto. Maril tenía unas opiniones muy claras al respecto. Tuvimos muchas conversaciones. A menudo, Maril está presente en la sala de guionistas, tanto que de hecho, la consideramos una escritora honoraria. Sus aportaciones siempre son profundamente perspicaces y nos aportan una valiosa perspectiva.

El primer hombre llega a la luna. 


La órbita lunar también inspiró que el episodio tuviera lugar durante la Navidad, porque yo quería usar esta retransmisión, que sucedió el 24 de diciembre de 1968.

Me encantó la metáfora de Claire y la luna, y quería usarla. El alunizaje está en "Tambores de otoño", pero me gustó la idea de utilizar la órbita lunar del Apollo 8 en este momento. Era la manera perfecta de ilustrar que Claire también había estado en un viaje increíble, muy parecido al de los astronautas, y cómo es imposible volver a la vida tal como la conoce, una vez que has pasado por algo tan increíble como eso.

Claire vuelve a preguntar a Brianna si está segura que se puede marchar. 


Sentí que era importante que tras la primera conversación, no pareciera que Claire aceptaba el sí y salía corriendo, sino que se aseguraba realmente de que Brianna supiera que si se iba, era algo permanente. ¡Y que viajar en el tiempo no es como montar en un ascensor! ;)




Hay además una frase de Brianna que es clave: "Renunciaste a Jamie por mí, y ahora yo te lo devuelvo". En el capítulo 2x13, vimos que Brianna estaba muy enfadada con su madre por todo lo que pasó con Frank y Jamie, y por eso queríamos estar seguros de incluir un momento más dulce y redentor en este episodio, en el que Brianna se da cuenta de cuánto sacrificaron su madre (y Jamie) por ella. Y por tanto, puede ser generosa en este momento.

Caitriona y Sophie estuvieron maravillosas en esta escena.

Joe, ¿me consideras sexualmente atractiva? 


Nos encantó mostrar la vulnerabilidad de Claire en esta escena. ¡Especialmente porque Caitriona Balfe es increíblemente hermosa! Pero cualquiera estaría nervioso ante el prospecto de ver a una antigua llama, y es muy tierno ver cómo Claire está un poco preocupada por si se ve o no bien.

Brianna entrega una piedra preciosa a Claire. 


Como fue Claire quien encontró el diario de Geillis en el capítulo 2x13, en lugar de Fiona en "Tambores de otoño", nuestros personajes ya saben sobre el poder que tienen las gemas para ayudar a viajar a través de las piedras.

Claire mira a Brianna por última vez.





No me di cuenta de esto en ese momento, pero alguien observó muy acertadamente que este episodio había sido un reflejo del episodio "Faith", porque ambos muestran la lucha interna de Claire al despedirse de una hija.

Roger entrega un regalo a Brianna. 


Mi asistente Sheena, que es una gran fan de los libros, fue quien en realidad me mostró el momento "Christmas Carol" de "Tambores de otoño". Me pareció una forma conmovedora e íntima de terminar la historia entre Roger y Brianna. Roger está tan enamorado de Brianna que recordó lo que Claire había mencionado en un momento cualquiera sin aparente importancia. Siempre pensamos en este momento como el momento en el que Brianna y Roger dan sus primeros pasos como pareja. Brianna ya no tiene las viejas tradiciones de sus padres, pero puede hacer otras nuevas con Roger. Quien se preocupaba lo suficiente por ella como para revivir un pedacito de su preciado pasado. (YO: me encaaaaaanta esta pareja)







(Esta semana añadiré más cosas de detrás de las cámaras, pero de momento os dejo el guión, que siempre me parece muy interesante)


Para estar informado al minuto de todo lo que sucede en el mundo Outlander, no te olvides de seguir a @OutlanderSpain, el Twitter del blog.

No hay comentarios

¿Quieres comentar algo? :)