sábado, 30 de septiembre de 2017

Outlander 3x03: Deudas saldadas. Tras las cámaras.

Una semana más, vamos a conocer qué se cocía entre bastidores de la serie Outlander, concretamente en el capítulo tercero de la tercera temporada, "Deudas saldadas" (All debts paid), gracias a la Outlandercommunity


MATT ROBERTS SOBRE EL GUIÓN DEL CAPÍTULO 3X03 DE OUTLANDER, DEUDAS SALDADAS.

Conocemos a Lord John.


Esta escena es crucial, ya que es la primera vez que la audiencia ve a Lord John Grey en forma de adulto. Queríamos asegurarnos de que tuviera una presentación adecuada, sobre todo porque es muy raro que los capítulos de la serie empiecen con algún personaje que no sean Claire o Jamie. Elegimos cambiar el enfoque, precisamente, por la importancia que cobrará el personaje de Lord John de aquí en adelante.



Claire descubre que Frank tiene una cita.


Esta escena en particular no sale en el libro, es una escena original. Queríamos reflejar la idea de que Claire y Frank han llegado a lo que es esencialmente un acuerdo tácito para vivir sus vidas de manera aparentemente feliz y armoniosa frente a Brianna - "actuando" cuando ella está delante. Lo notable además de esta escena es que comienza bien, con la pareja hablando del desayuno, pero el "giro" llega cuando Claire se da cuenta que ha estado tan centrada en la escuela de medicina que no se ha percatado de que Frank ha seguido adelante con su vida. Cuando Brianna entra, sin embargo, tanto Claire como Frank reanudan sus respectivas actuaciones como pareja felizmente casada por el bien de la niña. Podría decirse que la historia de Claire y Frank en este episodio fue concebida como una especie de obra de teatro de dos actores, de tres actos, centrada en la desintegración de un matrimonio. Así es como me lo imaginaba cuando escribía. Somos testigos de la lenta erosión de su relación, mas que de una gran explosión que lo terminase de golpe.

¡¡Murtagh vive!!


Esta escena representa una gran diferencia respecto al libro, porque aquí descubrimos que Murtagh todavía está vivo y ha sobrevivido a Culloden. Sabíamos que queríamos mantener vivo a Murtagh desde mediados de la segunda temporada, pero era esencial encontrar el momento y el lugar adecuados para revelarlo a la audiencia. Y este nos pareció ser el más apropiado, coincidiendo muy orgánicamente con la progresión natural de la historia.

Nos encanta Duncan Lacroix como actor (¡y como persona también!) Y queríamos asegurarnos de que no era simplemente un "accesorio" en estas escenas, sino una parte integral de la narración. Este fue el lugar perfecto para que reapareciese y que veamos a Jamie cuidando de su Padrino. Tratamos de equilibrar cuidadosamente el tiempo de Murtagh en la pantalla con el de algunos de los otros personajes, como Lord John Grey.

Jamie y Lord John hablan por primera vez.


Jamie se reencuentra con Lord John Grey, esta es su primera escena juntos tanto en el episodio como en la temporada. Al escribirla, imaginé que Jamie no habría tardado mucho en darse cuenta de que esta persona, ahora un hombre adulto, era de hecho el joven que conoció antes de la batalla de Prestonpans, en el episodio 209. La frase "Dios sabe lo que hiciste para ser enviado aquí "es particularmente significativa. Originalmente la decía otro personaje, pero prefería que fuera de Jamie porque, aunque han pasado muchos años desde su último encuentro, enfatiza el hecho de que ha reconocido a Lord John y, por lo tanto, la dota de significado adicional.



Sandy llega demasiado pronto al hogar de los Randall.


Esta escena puede que sea polémica, o puede que no. Hay quienes han leído los libros y creen sinceramente que Frank es un adúltero, y hay quienes afirman que no hay evidencia concreta de que esto sea así. Pero en la Sala de guionistas pensamos que había razones para sugerir que Frank sí engañó a Claire. Por lo tanto, optamos por incluir a Sandy Travers, la estudiante graduada que Frank ha estado viendo, en este episodio. Representar esto visualmente era importante para nosotros: ser capaces de ver la reacción de Claire a esta mujer, parada delante de ella, en su propio umbral. Y así se creó otra escena original para este capítulo.

Claire propone el divorcio a Frank.


En la Sala de guionistas pasamos mucho tiempo hablando de por qué Claire, que ahora es una doctora, no solicitaba el divorcio. Lo cierto es que en esa época era todavía relativamente raro y estaba muy mal visto. Pero queríamos hacer hincapié en la fuerza y ​​la confianza propias de Claire, haciendo que la idea viniera de ella. Y queríamos demostrar que, aunque en ciertos aspectos, la situación de Claire y Frank es muy moderna y bastante poco convencional para la época - con Frank siendo el que pasaba más tiempo con Brianna y temiendo perder su custodia, cuando en esa época los padres no tenían mucho que decir al respecto - en el fondo ciertas convenciones les afectaban. El diálogo además hace referencia a la noción de que Claire y Frank siguen actuando, siendo ejemplos concretos la frase de Frank: "No eres tan buena actriz como crees que eres, Claire" o cuando más tarde dice "nunca has convencido a nadie con tus actuaciones" y por último, cuando la escena termina con Frank declarando, "hay una razón por la que somos tan terriblemente malos en las charadas, querida". Esta línea final, bastante dura, es porque siempre me he imaginado a los dos asistiendo a las típicas cenas, tan populares en esos momentos, y siendo absolutamente terribles fingiendo que todo estaba bien. Muchos de nosotros hemos estado con, o hemos pasado tiempo con, alguien que simplemente no está en nuestra misma longitud de onda, y aquí podemos ver que Claire y Frank ya no se entienden, no pueden conectar el uno con el otro.

Brianna cumple 16 años.


Hablamos de la posibilidad de utilizar aquí lo que llamamos "chirones" (gráficos usados para indicar el paso del tiempo), pero quería lograr este efecto de una manera más inherente a la narración de la historia, es decir, marcar el paso del tiempo utilizando eventos significativos en la vida de los protagonistas, como la graduación de Claire de la escuela de medicina, la fiesta de cumpleaños de Brianna y su posterior graduación. Todas son ocasiones especiales que marcan el paso del tiempo muy específicamente, ya que este episodio tuvo que abarcar varios años.


Jamie escapa de la prisión de Ardsmuir.


Queríamos mostrar exactamente cómo Jamie se escapa, porque en la novela no se describe en detalle, y esconderse bajo el brezo fue el método que decidimos usar.

Jamie pide a Lord John que cumpla su promesa.


El comienzo de esta escena, cuando Jamie interrumpe a John Grey mientras orina, era algo que quería hacer desde el principio. Se me ocurrió incorporar este "acto espejo" al episodio 209, cuando John Grey ataca a Jamie mientras se está aliviando. Quería dar a entender que Jamie probablemente estaba esperando este momento, quizás incluso ingeniándoselas para que ocurriera de alguna manera. En consecuencia, podemos sentir de dónde viene Jamie, tanto literal como figurativamente, así como sentir su decepción y desilusión. Sin Claire, su vida ya no le importa y esto se refleja en su comportamiento cuando se rinde a John Grey. Pero John Grey, siendo el hombre que es, no le concede a Jamie su deseo, forzándolo así a vivir.

Esa cantidad de tiempo no existe.


Sin saberlo ninguno de los dos, este es el acto final del matrimonio de Claire y Frank, el momento en el que la ilusión finalmente se rompe y la desilusión mutua es evidente. Quería ser fiel a los personajes en la serie y captar la intensidad de sus emociones. Por el bien de Brianna, Claire y Frank han sido excelentes actores en su propia casa, pero sus amigos y colegas de la universidad y el hospital no han podido ser engañados. Decidí incluir un momento del libro, cuando Frank le dice a Claire que no podía ver a Brianna sin pensar en Jamie. En el libro, cuando Frank le pregunta, "¿lo habrías olvidado con el paso del tiempo?", Claire simplemente dice "no" - y yo siempre he pensado que eso daba a Frank una mínima, pequeña esperanza, de que tal vez, si pasaba más tiempo, le olvidaría, podrían haber tenido la oportunidad de hacer las cosas bien. Pensé que Claire necesitaba un momento con el que quitase completamente la esperanza a Frank, haciéndole saber que incluso si pudieran haberse quedado juntos más tiempo, no habrían sido felices. Por eso, en nuestra versión, Claire es muy sincera cuando le dice a Frank que la cantidad de tiempo que necesitaría para olvidar a Jamie no existe - y aunque esto es algo muy doloroso para Frank, al mismo tiempo, al decírselo le da su libertad y le ahorra un vida de arrepentimiento.




[Como anotación adicional, Caitriona Balfe dijo en Twitter que esa frase sobre el tiempo le parecía muy cruel, y tuvieron que convencerla para que la dijese. Y que al final está feliz de que la convenciesen, porque ha quedado muy bien; es además la frase favorita de Maril Davis (productora) en el episodio]

La prisión echa el cierre.


Aquí vemos que Murtagh y Jamie son separados el uno del otro, y no sabemos a dónde va cada uno. Queríamos demostrar que no siempre se puede decir adiós a los seres queridos y por eso se debe aprovechar cada oportunidad para decir lo que sientes. Y como podemos ver, esto también se repite en la historia de Claire.

Fuiste mi primer amor.


Claire se ve privada de la posibilidad de poder despedirse adecuadamente de Frank antes de morir, y aquí lo hace a su manera. Creo que las últimas escenas del episodio se complementan: Claire es trágicamente "liberada" de su matrimonio y Jamie está ahora libre de Ardsmuir, pero ambos permanecen encarcelados en corazón y alma por el hecho de que no están juntos.



¿QUÉ HA DICHO DIANA GABALDON SOBRE ESTE EPISODIO?


Mucha gente le ha preguntado en su Facebook qué le parece que Murtagh esté vivo, a lo que ella ha respondido lo siguiente:

Bien, Murtagh murió en Culloden, como ya dije. Desde hace bastante tiempo, los recuerdos de Jamie sobre Culloden han sido escasos y fragmentados - por buenos motivos. Sin embargo, de vez en cuando recupera algo de memoria. Y cuanto más se involucra en una batalla, más cosas va recordando.

Cuando estábamos con las primeras discusiones de la tercera temporada, Ron preguntó cómo había sido en el libro la experiencia de Jamie en Culloden; qué había sucedido exactamente y cómo sucedió. Justamente había escrito yo una escena para el noveno libro (Go tell the bees I'm gone) en la cual Jamie recupera los recuerdos de los momentos culminantes de la batalla, y se la pasé a Ron y Maril, por si les podía valer de algo. (Básicamente querían saber si Jamie había matado a Black Jack Randall, ya Jamie nunca lo había sabido hasta entonces).

Así que rodaron las imágenes para el 301, y creo que, después de ver el primer corte, dije: "Así que habéis dejado vivo a Murtagh, ¿eh?". Porque no lo vimos morir en el campo, y una historia bien hecha (normalmente) no deja que las muertes de los personajes importantes no las veamos en pantalla.

La verdad, pensé que probablemente lo mantendrían vivo. En parte porque sería una decisión muy celebrada por las fans de la serie de televisión, en parte porque Duncan Lacroix hace cosas fabulosas con Murtagh y les gusta trabajar con él, y en parte, simplemente porque pueden. A todo el mundo le gusta jugar a ser Dios de vez en cuando (yo lo hago todo el tiempo, es una gran sensación)

¿Pensaba que mantener a Murtagh vivo era una buena idea, en términos de cómo podría afectar a la historia? No tenía ni idea, porque no sabía cómo ni cuándo querían meterlo de nuevo en la trama. Pero cuando recibí el guión del 303 y vi cómo se usaba, me pareció bien.

Nos ha prometido contarnos algo más, pero de momento no lo ha hecho. En cualquier caso, recalca, como ha hecho ya otras tantas veces, que ella es solo consultora y que no decide lo que pasa o lo que no, a pesar de que muchas veces la escuchan y le hacen caso. Y ha vuelto a decir lo duro que trabajan todos para hacer esta serie posible y el gran trabajo que todo el equipo está haciendo.



Por otro lado, en Compuserve ha comentado algo más al respecto:

¿Por qué no van a poder tener a Murtagh vivo en Ardsmuir? ¿Porque entonces Jamie no estaría tan aislado? No lo estaba. Tenía a sus compañeros de prisión. Cierto, no le tocaban, como muestra de respeto, y por eso más tarde en el libro, tenemos un momento muy motivo en el que Jamie le dice a Claire que echaba de menos el contacto humano. Pero, ¿es ese un momento fundamental para la historia? No. Así que Murtagh puede pasarse todo el tiempo dando palmaditas a Jamie en la espalda y la cabeza, y no pasaría nada.  

Por otro lado, ya que estaba contestando preguntas, añadió que las escenas con el personaje de Héctor, - el "amigo" del que estaba enamorado Lord John y al que menciona en este episodio - fueron grabadas: su muerte, y cómo Hal se lleva a rastras a Lord John, su hermano. Pero por falta de tiempo, no fueron incluidas en el metraje final del episodio. ¡Esperemos que esté en los extras de los DVD!


LOCALIZACIONES: LA PRISION DE ARDSMUIR.

"La ubicación utilizada como la prisión de Ardsmuir - Craigmillar Castle - es uno de los castillos medievales mejor conservados de Escocia. El castillo también es conocido por su asociación con María, Reina de Escocia. Durante su estancia aquí en 1566, se hizo un pacto para deshacerse de su marido, Henry Stuart Lord Darnley."

- Hugh Gourlay, Gerente de Supervisión de Ubicaciones




RON MOORE, TONI GRAPHIA Y MATT ROBERTS HABLAN SOBRE EL CAPÍTULO 3X03 DE OUTLANDER.



Matt: Cuando pensé en el título, y hacia dónde nos dirigíamos con este episodio, pensé que en esta primera parte de la temporada es como que todo el mundo ha hecho tratos, y aquí es cuando se hacen los pagos finales. Empezando por Frank, haciendo el trato de "puedo criar a esta niña y podemos ser un matrimonio", y su deuda es saldada cuando ya no lo puede seguir haciendo y muere. Y Jamie, al estar en prisión, está pagando su deuda a la sociedad por ser un traidor jacobita, y su recompensa es Lord John Grey, que al final le da la libertad que puede darle.
Toni: Elegimos a David Berry para interpretar a John Grey. Tenía la combinación ideal, era guapo y con un aspecto un poco aristocrático, de venir de una familia con dinero.
Matt: Y es un buen actor, que es lo que buscábamos. Puede dar vida a John Grey, que es un personaje tan importante, y necesitábamos a alguien que pudiera estar a la altura de Caitriona Balfe y Sam Heughan. Es muy raro que nos pongamos de acuerdo tan rápidamente, pero lo hicimos.
Toni: Eso es.
Matt: Y luego está Claire, que también queda libre de sus deudas, cuando Frank muere, porque es libre de vivir su vida de la manera que quiera. No creo que mencionásemos siquiera la opción de mostrar el accidente.
Toni: No. Queríamos que la audiencia sintiera lo mismo que ella en ese momento de shock tan grande, en el que todo había terminado.
Matt: Decidir mostrar eso era más importante que mostrar el accidente.
Ron: Pero también hay que tener cuidado, para no darle a la audiencia ninguna pista de hacia dónde estás yendo. En la serie, queríamos hacer honor al actor y al personaje y tener una imagen perfecta de su salida de la serie, pero no dar tantas pistas que la audiencia ya se lo imaginase.


Matt: El último día de Tobias en el rodaje, grabamos la escena de las dos camas separadas, y él estaba en pijama. Le llevamos fuera, a la sala de estar, y le despedimos. Con todas las luces LED, que eso parecía una discoteca. Y ahí estaba él, de pie, recibiendo abrazos, en sus pijamas de seda.
Toni: Ah, qué mono.
Matt: Y ese momento en el que sabes que estás despidiendo a alguien, te parte un poco el alma. Cuando sabes que no vas a verle todo el rato, a tener su humor... ese es Tobias.
Toni: Es una serie de viajes en el tiempo...
Matt: Cierto.
Toni: Nunca podemos desechar a nadie.
Matt: Claro. Nunca se sabe cómo puede ser la quinta temporada
(YO: No hay quinta temporada anunciada ni nada por el estilo, pero Ron ya ha dejado caer que confía que les den luz verde. Entre otras cosas, puede ser, por ejemplo, porque el capítulo 3x03, Deudas saldadas, es el que más audiencia ha tenido hasta ahora de TODA la serie, con 1.533.000 espectadores)

Así se despedía Caitriona Balfe en Twitter de Tobias Menzies:
Es muy difícil decir adiós a este hombre. Ha sido una experiencia increíble, ser tu mujer en pantalla. Gracias por ser mi compañero de vinos, y por enseñarme tanto dentro y fuera de las cámaras.

A lo que contestaba Tobias Menzies: "Mi querida Caitriona, las palabras no son suficientes, ¡vaya viaje!. No podía haberlo hecho con nadie más. Gracias, gracias, eres la mejor, gracias".








Además, antes de que se emitiera el episodio, David Berry se hizo cargo del Instagram oficial de Outlander, y nos dejó imágenes como estas:

Primer día de rodaje en Outlander y primera escena con Sam Heughan.

David Berry: Creo que este es el comienzo de una bonita amistad...

¿El secreto para ser John Grey en Outlander? Estas dos fantásticas maquilladoras.

David Berry: Esperar a que te den mesa en Ardsmuir es lo peor. Al menos la compañía es buena.

Como última curiosidad, mucha gente se esperaba ver en este episodio la escena que hemos visto en el avance general de la serie, de Jamie gritando el nombre de Claire en medio de una cueva o piedras o similar. Tanto Diana como Matt han dicho que tengamos paciencia, así que... ¡a esperar!


Para estar informado al minuto de todo lo que sucede en el mundo Outlander, no te olvides de seguir a @OutlanderSpain, el Twitter del blog.

domingo, 24 de septiembre de 2017

Outlander 3x02: Rendición. Tras las cámaras

Una vez más, nos metemos tras las cámaras de Outlander, gracias a la Outlander Community. ¡No te pierdas todas estas curiosidades!



ANOTACIONES DEL GUIÓN DEL 3X02 DE OUTLANDER, ESCRITO POR TONY GRAPHIA Y MATT ROBERTS


Escena de los niños, encabezados por Fergus, cogiendo la pistola.



En el libro, la pistola pertenece a Jamie. Pero como el Acto de Proscripción de 1746 reforzó estrictamente el "desarme" de Escocia, pensamos que la pistola debía estar escondida un poco más de tiempo y ser descubierta por la chiquillería de Lallybroch, que no entendían completamente las consecuencias de lo que estaban haciendo. También queríamos usar este edificio, que vimos que estaba en el lado izquierdo de la carretera de entrada a Lallybroch. Se trata de un palomar, y siempre hemos pensado que era genial y queríamos usarlo para algo. Mira por dónde, se prestó perfectamente para esconder el arma.

Fergus habla de cómo ha matado a un hombre.


El discurso de Fergus al final de esta escena le distingue de los otros chicos de Lallybroch. Él ha estado en la guerra (Prestonpans) y ha visto cosas que los otros niños no. Queríamos hacer justicia a eso, y también entender por qué Fergus está tan decepcionado por la reticencia de su héroe, Jamie, a pelear, - como se ve algo más tarde. Cuando vimos por última vez a Fergus, estaba siendo enviado lejos de Culloden justo antes de la batalla. Pensamos que se quedó con las ganas de luchar y por eso quisimos mostrar su espíritu inquieto en esta escena.

Ian Murray es detenido por los casacas rojas.


En los libros, se mencionan por encima los repetidos arrestos y liberaciones de Ian Murray por los casacas rojas, pero nunca se describió en ninguna escena. Nos encanta mostrar estas partes de los libros, mencionadas pero nunca vistas, en la serie (ademas, quienes hayan leído los libros saben que estas detenciones tienen repercusiones desafortunadas para Ian en los años venideros)


El escocés que se hizo casaca roja.


El cabo MacGregor es una adición que hicimos en la sala de guionistas. Queríamos poner una cara al villano de la historia. Los casacas rojas aterrorizaron al pueblo escocés en los años posteriores a Culloden, pero no con el rostro que esperábamos. MacGregor es un escocés de la tierra baja que mira por encima del hombro a los de las tierras altas (los Highlanders), y que se identifica con los hombres británicos a los que sirve. Pero para ellos, sigue siendo un sucio escocés, y para su gente, un traidor -como dice Fergus.

La primera aparición de Jamie.



Queríamos que la primera vez que viéramos a Jamie fuera obvio cuánto ha cambiado nuestro héroe desde que lo vimos en el episodio 301, hace 6 años. Ha pagado, no sólo el precio de esconderse de los británicos, sino también el de su sacrificio en el episodio 213, el final de la segunda temporada. Cuando vimos por última vez a Jamie en el 301, solo habían pasado horas desde que dejó a Claire y estaba seguro de que iba a morir. Pero ahora, resulta que ha vivido durante años sin el amor de su vida y sin conocer el destino de su hijo. Ha vivido este tormento en una cueva, y se ha vuelto casi salvaje en comparación con el apuesto joven y amante que Claire recuerda en la siguiente escena.

Cuando Jamie ve a Claire en la entrada de Lallybroch.


Tanto Claire como Jamie se ven el uno al otro en sus respectivos tiempos, como una fantasía, un fantasma o un poco de ambos. Será un largo y arduo viaje antes de que se vuelvan a encontrar, pero todavía están presente de manera continua el uno en la mente del otro. Para Jamie, Lallybroch en sí misma está llena de ecos y recuerdos de Claire, ya que pasaron muchos días felices allí. Es un momento dolorosamente dulce cuando "ve" su rostro sonriente en el jardín de hierbas.

Jamie cortando la pieza de caza.


Sam Heughan tomó lecciones de carnicería para esta escena, con el fin de cortar correctamente el ciervo y hacer que se viera realista. Los guionistas tomaron la decisión de que no hablase en absoluto en su primera escena con Jenny, para mostrar lo cerrado que se había llegado a hacer. Era como un animal salvaje.

Brianna se da la vuelta solita.



Esta escena es la adaptación de un recuerdo que Claire tiene en Voyager sobre Bree dándose la vuelta por primera vez. También surgió la idea de empezar la escena con Claire leyendo un artículo real en una edición real del Boston Globe en 1949, acerca de una rebelión contra Inglaterra que sí que funcionó, y conllevó el nacimiento de la República de Irlanda. Fue un pequeño guiño (huevo de Pascua) que dimos a Caitriona Balfe, que es de Irlanda. Y esta información en el periódico fue encontrada por nuestra investigadora Emily Eslami, que hace valiosas contribuciones ¡que hacen que nuestros guiones sean muy auténticos!

Fergus llama cobarde a Jamie.


Esta es la primera vez que Jamie habla en el episodio. En el libro solo le hace falta un poco de tiempo y un buen afeitado para volver a sentirse un hombre civilizado otra vez. Pero queríamos resaltar las características de Jamie como un hombre de montaña durante su tiempo en la cueva. Está tan poco acostumbrado al contacto humano que incluso hablar le resulta difícil. Por supuesto, Fergus llamando a su héroe cobarde es un gran momento para Outlander. Una forma de los guionistas de resaltar lo mucho que a Fergus y nuestra audiencia les duele ver a Jamie en este estado. Además, esto cierra el arco de Jamie durante el episodio. Al final, Fergus no puede ver a su figura paterna como otra cosa más que como el héroe que es.

Cuando Fergus dispara al cuervo.


En el libro, es Jamie quién mata al cuervo con su pistola. Aquí tenemos a Fergus haciéndolo, porque Jamie sería demasiado cuidadoso como para disparar durante el acto de prescripción, sabiendo que ello atraería a los casacas rojas. Además, de esta manera hacemos honor y recordamos la terrible experiencia para Fergus de ver a Claire tras perder a Faith, y el terrible final del episodio 207. Fergus tiene miedo de que el bebé de Jenny muera y por eso comete este acto tampoco cuidadoso.

Jamie sostiene por primera vez a su sobrino Ian Jr.



Quienes hayan leído el libro saben que este nacimiento marca la introducción de un personaje muy importante. Conocemos al pequeño Ian, a quien que llegaremos a amar en los futuros episodios, cuando sea un poco más alto ;) En la sala de guionistas se comentó que esta sería probablemente la primera vez que Jamie estuviera cerca de un bebé desde que dejó a Claire en el episodio 213. Esta proximidad traería recuerdos de la mujer y el niño que tanto desea ver, así como de Faith, el bebé que ya perdió y Briana, la hija a la que nunca llegó a sostener.

Cuándo Jamie se esconde con su sobrino en Lallybroch.


Los lectores del libro recordarán que Jamie se esconde en un armario. Tuvimos un gran debate sobre esto de la sala de guionistas, sobre si Jamie cabría o no en un armario realmente. Y si los casacas rojas mirarían o no dentro. Así que decidimos que Jamie se escondiera en la parte delantera de la habitación de Jenny, y por suerte para nosotros nuestra habitación real de Lallybroch ya tenía un tapiz cubriendo una puerta, por lo que fue fácil.

Mary MacNab se inculpa de poseer la pistola.



En los libros, el pequeño Jamie oye a su madre decir a los casacas rojas que su hermanito ha nacido muerto en el parto, y su llanto de disgusto es lo que hace que los casacas rojas se vayan un poco asustados. En lugar de eso, hicimos que aquí fuera Mary McNabb la heroína. Como mujer, piensa que es muy probable que los casacas rojas la dejen marchar con una simple advertencia, pero sigue siendo un gran riesgo. Queríamos que Mary tuviese más presencia en este episodio y que Jamie pudiera ver su valentía, para que su encuentro en la cueva tuviese más significado.

Fergus se burla de los casacas rojas que le siguen.


En el libro, los casacas rojas se encuentran con Fergus cuando éste le está llevando una jarra de cerveza a Jamie, y están más interesados en la cerveza que en ninguna otra cosa, no sospechan que Jamie está cerca. Pero ya habíamos establecido un antagonismo entre McGregor y Fergus, por lo que se agregó que este le cortará la mano en un momento de ira.

Cuando Jamie salva la vida de Fergus.


En el libro, son los propios soldados quienes llevan a Fergus a Lallybroch, pero pensamos que sería mucho más emotivo y triste que fuera Jamie quien lo llevase.

La cena de Claire y Frank con sus vecinos.


Cuando vimos a Millie en el episodio 301, no teníamos ninguna intención de verla de nuevo en el próximo episodio. Claire y Frank iban a ir a cenar a la casa de otra pareja que aparece en el libro, pero luego nos dimos cuenta que ya que habíamos introducido al personaje de Millie y su marido como vecinos, podíamos sentar a esta pareja joven y apasionada, la quintaesencia americana, en la mesa con Claire y Frank, para contrastar con su reserva británica. Rompe un poco el corazón ver a nuestra pareja en yuxtaposición con ellos, sintiendo cierta inspiración y un poco de adrenalina, como si tal vez su matrimonio pudiera llegar a ser algo parecido. Pero por supuesto, no es así para los Randall, que nunca van a encajar en este molde después de todo lo que les ha pasado.

Jamie y Ian hablan de cómo duele lo que ya no está.


La inspiración para esta escena viene de otra que aparece más tarde en los libros, con un personaje llamado de un Duncan Innes, el cual habla a Claire sobre el dolor en su extremidad fantasma. Pensamos que podíamos cambiar este momento y dárselo a hayan, quien sabe lo que es perder una pierna. A causa de esto, Ian puede entender por lo que está pasando Jamie de una manera que ninguna otra persona puede. Claire es esa "extremidad fantasma" que Jamie todavía siente.

Claire no puede mirar a Frank mientras están juntos.



Queríamos mostrar que Claire realmente quería hacer funcionar su matrimonio, pero el hecho de que se concentre tanto en cerrar los ojos le dice a Frank que no es él realmente a quien ella le está haciendo el amor, y que en su imaginación está con Jamie. De esta manera, se termina su breve intento de retomar su romance.

Cuando Jamie ve el tapiz rasgado.


En el libro, lo que realmente rompe la bayoneta es el cuadro de Jamie y Willy, no el tapiz del clan. Pero no hemos enseñado todavía el retrato de Jamie y Willy en la serie, así que no podíamos usarlo. Igualmente, queríamos que al final de una larga noche con Fergus, Jaime tuviera un recuerdo visual de lo que los casacas rojas hacen, y que fuera un cataclismo para tomar la decisión de entregarse.

Jamie mata al oficial McGregor - ESCENA ELIMINADA.


Esta es una escena eliminada en la cual Jamie mata a McGregor, el hombre que cortó la mano de Fergus, ahogándolo en el río y dejando que se lo lleve la corriente. En el libro, Jamie nunca se puede vengar del soldado sin nombre que hace daño a Fergus, pero con un villano como McGregor, sabíamos dos cosas: que McGregor no pararía hasta encontrar a Jamie; y que Jamie nunca le dejaría marchar después de lo que le hizo a Fergus. Rodamos esa escena y fue grabada, pero la cortamos en la versión final del episodio porque no teníamos suficiente tiempo para mostrarla. (YO: ¡Espero que aparezca en los extras del DVD/Blu Ray!)

Camas separadas para el matrimonio Randall.


Frank y Claire duermen en camas separadas. Fue una decisión del guionista, no del director, revelar las camas separadas al final de la escena.

Jamie y Mary McNab se acuestan en la cueva.



Añadimos el momento en el que Jamie cierra sus ojos a esta escena tan conmovedoras porque de alguna manera queríamos enlazar esta historia con la de Claire, ya que aunque ambos estén con otras personas en este episodio, siguen compartiendo una conexión que dura a través de los siglos. Siguen queriendo estar solamente el uno con el otro. Pero nos encantó la escena con Jamie y Mary. No fue un encuentro romántico ni sexy, simplemente buscaban contacto humano. Por eso vemos a Mery varias veces antes en el episodio, incluyendo su confesión a los casacas rojas sobre la pistola. De esta manera, Jamie ha podido ver su valentía y su amabilidad, y así está más dispuesto a este momento, ya que ambos comparten cierta dulce amistad y preocupación el uno por el otro.

Cuando Claire se da cuenta que necesita algo más.


Tomamos el texto de esta voz en off de un flashback en Viajera, después de que la pequeña Bree es golpeada por un coche. No sufre mayores daños, pero Claire se queda muy afectada y piensa en abandonar la Escuela de Medicina. Es Frank quien la convence para que no lo haga. Pensamos que con un pequeño cambio, esa frase podría ser la perfecta transición a la decisión de Claire de convertirse en cirujana. No puede tener pasión con Frank, pero la medicina siempre ha sido otra pasión suya, y ahora se aferra a ella.

Claire llega a su primera clase en la Universidad.



Este es un poco huevo de pascua para las personas que han leído los libros. En el libro nunca vemos la primera vez que se encuentran Joe y Claire. Así que queríamos reflejar el comienzo de esta importante amistad en pantalla. En principio queríamos haber mostrado a cada estudiante con su propio cadáver, y que estaban apunto de diseccionarlos en su primer día de escuela. Pero encontramos una localización increíble, este teatro en una vieja escuela de veterinaria. Así que lo cambiamos para que sólo fuera el profesor quien iba a cortar al cadáver mientras los demás miraban. Eso sí, mantuvimos nuestra frase favorita: "Caballeros, comencemos".

Jenny entrega a Jamie "el Rojo" a los casacas rojas.


En el libro, no llegamos a leer las escena de la captura de Jamie, solo a Jamie contándole a Jenny su plan, así que nos lanzamos ante la oportunidad de poder ver este momento tan dramático y emotivo en nuestro episodio. En el libro, Joe Fraser es quien entrega Jamie. Pero pensamos que sería más dramático que fuera a Jenny que lo hiciera. Cuándo Jenny dice a su hermano que nunca le perdonará, está actuando para los casacas rojas. Pero hay un dolor real tras sus palabras, y enfado, por lo que Jamie le ha obligado a hacer, a pesar de que entiende que es necesario y la inteligencia que hay tras la decisión.

Cuando Claire escucha la música de la gaita.


Este momento está inspirado en una experiencia que tuvo Toni Graphia durante la producción de la primera temporada de Outlander. Andando por la calle Buchanahan en Glasgow, de repente oye una canción familiar, la misma canción que sonaba en el piloto cuando Claire pasa a través de las piedras por primera vez y luego corre huyendo de los casacas rojas. Toni corrió por la calle y al final de la misma encontró a Clanadonia, la banda de músicos callejera, que era quien estaba tocando la canción en plena calle. La canción se llama "Hamsterheid", una melodía de gaitas y tambores que hizo que se le pusiera la carne de gallina. Queríamos que Claire experimentase ese momento evocativo y de unión, aunque fuera con una canción escocesa diferente, "Scotland the brave", transportándola en el tiempo de una manera casi tan mágica como Craigh Na Dun, superponiéndolo además al momento en el que Jaime se estaba entregando a sí mismo para salvar a su familia.

Las capturas son del site Kissmegoodbye.

LOS EFECTOS ESPECIALES DEL 3X02 DE OUTLANDER: LA MANO DE FERGUS.

"En este episodio, tuvimos que mostrar la mano de Fergus siendo cortada. Lo que queríamos era mostrarlo de una manera muy gráfica, justo en todo el medio de la imagen, para que la audiencia pudiera experimentar y compartir el shock inesperado de tan brutal y repentino acto.

Obviamente no podemos cortar una mano, y la sensación era que un brazo protésico no sería muy creíble con la acción tan cerca de la cámara al momento de ser cortado. Así que se hizo como un efecto visual. Cómo lo pondríamos en escena y los distintos ángulos de efectivos de la cámara fueron ensayada de antemano, para que pudiéramos avanzar rápidamente en la grabación cuando llegara el día.

Primero grabamos al actor cuando le estaban cortando la mano, con su brazo real en posición, para usarlo como referencia para la iluminación y el encuadre, - y para tener un brazo que pudiéramos alterar, pero sin cortar, claro. Después quitamos su brazo de en medio y repetimos la secuencia, pero cortando un molde de su brazo y mano pintado verde. Este brazo verde nos dio un punto limpio y claro de donde se había hecho el corte en el antebrazo, para poder usarlo como referencia al hacer el efecto sobre el brazo real, y un objetivo seguro para el corte.

Después combinamos parte de ambas grabaciones para crear la secuencia final. Añadiendo sangre, y como un poco de movimiento a la mano cortada. Para el resto de la escena, el actor usó un brazo protésico (con su verdadero brazo sabiamente oculto), y se usaron más efectos visuales para añadir sangre a la que salía del muñón cortado".

- Richard Briscoe, Supervisor de VFX



LOCALIZACIONES.

LA CUEVA DE JAMIE. 

"Después de haber mirado muchos lugares que pudieran servir para ser la cueva de Jamie, fue evidente que no íbamos a encontrar una cueva adecuada y que además fuera accesible para el equipo, que proporcionase suficiente espacio para grabar las escenas que necesitábamos. Por lo que construimos la entrada a la cueva de Jamie en la cara de una roca sobresaliente que había en el bosque alrededor de Midhope Castle (Lallybroch), y el interior fue construido en el estudio".

- Hugh Gourlay, Gerente de Supervisión de Ubicaciones



ESCUELA DE MEDICINA DE HARVARD.

Para recrearla se utilizó la sala de conferencias de la antigua escuela de veterinaria de Edimburgo. Ahora mismo, este espacio alberga una renombrada destilería, cuyos barriles se encuentran en los huecos de las perreras donde guardaban a los perros.

- Hugh Gourlay, Supervising Location Manager.

EFECTOS ESPECIALES: LOS AÑOS 1940 EN BOSTON. 

"En este episodio vemos por primera vez la localización de Boston que habíamos recreado al final de la calle de nuestra ubicación real en Glasgow, y que serviría como exterior de la casa de Claire y Frank".



TRAS LAS CÁMARAS CON LOS GUIONISTAS Y RON MOORE. 



Toni: El episodio se llama "Rendición" y tiene un doble significado, porque al final, Jaie se tiene que entregar a los británicos para salvar a su familia, y Claire, que vive en Boston, está intentando rendirse a su nueva vida y sus sentimientos por Frank. Es un paralelismo entre ambos.
Ron: Cuando vas hacia delante y hacia atrás, entre las dos historias, ¿intentábais sincronizarlas?
Matt: Definitivamente intentábamos encontrar los puntos en los que estuviéramos contando casi la misma historia, pero en los dos periodos de tiempo diferentes. Todo lo que estaba viviendo Claire en su cueva, que está muy bien decorada, pero sigue siendo una cueva, y se siente sola (Toni le da la razón) y la cueva de Jamie es literalmente 'quiero estar alejado del mundo, ni siquiera quiero seguir viviendo', tiene que ser Jenny quien le empuje un poco a salir, y le recuerde que aún tiene un propósito en el mundo. [Jenny: "Siempre te has visto bien con un bebé en los brazos"] Claire encuentra su propósito en la medicina, pero es lo mismo, 'necesito hacer algo en este mundo'.
Toni: Me encanta ver a Jamie siendo una sombra de lo que fue. Lleva una existencia minimalista. sin la felicidad de tener a Claire en su vida.
Matt: Conseguir el look salvaje de Jamie en este episodio, sé que hubo muchas conversaciones al respecto. Terry siempre se preguntaba, '¿pero de dónde saca las ropas? ¿ha mantenido las mismas desde que sale de la prisión?', lo que le degradaba aún más. Muchas de las cosas por las que Sam tuvo que pasar para crear esa faceta salvaje del personaje, por ejemplo trajimos a un carnicero, para que le enseñase cómo cortar el ciervo, tuvo que pasar un tiempo entrenando con arco, también le enseñaron a limpiar pescado. Pero esto es algo que siempre hacemos. traemos a un experto para cada cosa y le dejamos pasar tiempo con esa persona.
Ron: En el libro, Fergus no provoca a los casacas rojas tanto como en nuestro episodio, pero queríamos mostrar un motivo para lo que sucede. Porque creo que en el libro se cuenta más desde la perspectiva de Jamie.
Matt: Aquí saltamos más al punto de vista de Fergus, aunque Jamie dice alguna frase [Jamie: "No les provoques"] y jugamos con eso. Y luego los efectos especiales, fue muy complicado. Fue mucho tiempo en el rodaje, y luego editando, y luego los efectos especiales.
Ron: Es una de esas cosas que parecen sencillas y es como 'ah, sí, cómo puede ser eso de difícil en la era digital', pero fue muy complicado (explican lo mismo que describo arriba en el apartado de efectos especiales) Y cuando llega a la sala de edición, hay que desarrollar la secuencia aún más, y tienes que estar mirando a esa masa chorreando sangre, una y otra vez para hacer que todo funcione.
Cada vez que nos llega un pedido en una de esas cajas de metal, y las abres, y da igual lo que sea (Toni se ríe) En esta temporada, o en la anterior fue Faith, o ahora la mano de Fergus...
Toni: O la cabeza del Duque de Sandrigham (risas).
Matt: Lo que sea, lo abres y es tan bueno. El equipo que lo crea es tan bueno, que te quedas en shock.
Ron: Es como que nadie quiere abrirlas.
Matt: Ves a la gente, 'ábrela tú, no mejor tú, no, tú' 'Es una de esa cajas', sí...











Para estar informado al minuto de todo lo que sucede en el mundo Outlander, no te olvides de seguir a @OutlanderSpain, el Twitter del blog.

domingo, 17 de septiembre de 2017

Outlander 3x01: La batalla conjunta. Tras las cámaras.

Os dejo toda la información jugosa que se ha publicada sobre el proceso de creación y producción del primer episodio de la tercera temporada de Outlander.

Esta primera parte de la información ha sido sacada de la Outlander Community

APUNTES DE RON MOORE EN EL GUIÓN DEL EPISODIO 301: LA BATALLA CONUJUNTA. 

Sobre la batalla de Culloden. 


De primeras, quise grabar toda la batalla de Culloden, pero la realidad de la producción y las limitaciones presupuestarias lo permitían, así que tuve que hacerlo de otra forma. Se estimó que el primer borrador que hice del guión se tardaría 21 días en rodar, y dado que normalmente rodamos dos episodios en 24 días, era evidente que esto no era realista. Así que opté por reescribir la secuencia. Mi enfoque fue pensar en la batalla como en una experiencia surrealista y alucinante, en cómo se vería a través de los ojos de Jamie mientras estaba casi muerto en el campo de batalla. Como ya había escrito toda la batalla, me fue más fácil reconstruir la secuencia de eventos de una manera no lineal. Al final, creo que la versión grabada resultó una manera más emocional y única de contar la historia.



La libélula en ámbar se añadió mucho más tarde al guión. Estábamos buscando una manera de relacionarlo con el descubrimiento de Claire en el museo de nuevo al final de la temporada 2, cuando la vio. No ha quedado muy bien, la verdad, no he terminado de quedarme contento con esto.

Claire cocinando en la chimenea del apartamento de Boston. 


Estas escenas entre Frank y Claire fueron añadidas justo antes de rodar. Tras la lectura del guión en Glasgow con los actores, teníamos un tiempo de duración de unos 38 minutos. Por lo general, estos tiempos me los tomo con precaución, ya que a menudo son muy inexactos, pero como esto era casi veinte minutos por debajo de nuestra duración habitual, decidí escribir material adicional por si acaso. Pero ya habíamos determinado las localizaciones y los decorados, así que no quería inventar algo que entorpecieras la producción y la lanzara al caos en vísperas del rodaje. También estaba claro que la historia de Jamie estaba completa y que el único lugar para agregar algo era la historia de Frank / Claire. No estaba seguro de qué añadir, por eso decidí caminar hasta el apartamento Randall de nuestro escenario y ver si algo me inspiraba. Cuando mi mirada aterrizó en la chimenea, de repente tuve la idea de Claire cocinando en ella. Terry había cocinado de esa manera muchas veces en nuestra casa y me di cuenta de que sería conectar a Claire no sólo con su infancia con su tío, sino también con su vida con Jamie. Volví a la oficina y escribí estas escenas en aproximadamente una hora. Como sucede a menudo, las escenas que fueron escritas con poco tiempo o planificación resultaron ser algunas de las mejores.


De hecho, la escena de Claire mirándose en el espejo, era originalmente nuestro primer vistazo a los años 1940.

No, señor. Todos traidores. 


Gran parte del diálogo y de las escenas en la cabaña con los Highlanders heridos y los soldados británicos se sacaron directamente del libro. Probablemente el cambio más grande fue dar el papel principal a Rupert, porque en el libro ese personaje ya estaba muerto a esas alturas. Pero lo vi como una oportunidad para darle un buen adiós a nuestro Rupert y me gustó mucho su última frase.


Claire da a luz a Brianna.


Antes de que Claire abra los ojos y pregunte por su bebé, se iba a incluir un montaje de otras veces que Claire había abierto los ojos en la serie, estando en una cama. Pero en palabras de Ron: lo intentamos en la sala de edición, pero no funcionó. El material que teníamos no cuadraba bien con la idea.

SOBRE LA LOCALIZACIÓN DEL RODAJE DE LA BATALLA DE CULLODEN.

"En la primera temporada, hicimos las escenas de Culloden de manera tan convincente, que recibí una llamada de National Trust para Escocia después de que se emitiera, para comprobar que no habíamos grabado en el Culloden real sin permiso. El Culloden de la temporada 3 fue grabado en el borde del mismo páramo que utilizamos en la primera temporada, en un campo que era de aproximadamente 7 acres en comparación con el campo de batalla real, que es un área de aproximadamente 80".

- Hugh Gourlay, Jefe de Supervisión de Localizaciones.


MATT ROBERTS, GUIONISTA Y PRODUCTOR EJECUTIVO, SALE EN ESTE EPISODIO. MÁS O MENOS.


"El departamento de arte hizo esta señal para la escena del episodio 301 en la que Frank compra la casa de Boston. Yo no tenía ni idea - el departamento de arte lo hizo como una sorpresa. Pero la sorpresa más grande fue... tener que cortar la escena en la edición a causa de la duración. Pero tengo el letrero colgado en mi oficina en Escocia ".

LOS EFECTOS ESPECIALES EN LA BATALLA DE CULLODEN PARA OUTLANDER.




"Hemos llevado a cabo una gran cantidad de investigaciones históricas sobre Culloden, que abarcan desde las armas y tácticas, hasta la disposición de los combatientes y de los cuerpos sobre el terreno. También vimos películas y series para examinar cómo contaron la historia de otras batallas a gran escala y sus respectivas audiencias, para ver lo que podríamos aprender, y lo que podríamos mejorar o hacer diferente.

En última instancia, se sentía mucho más convincente y conmovedor poner a la audiencia en el medio de la carnicería y el caos, justo al lado de Jamie, y no tratar de transmitir el acontecimiento histórico desde un punto de vista general e imaginado; mejor una experiencia individual que reflejase la visibilidad limitada y el sentimiento que cualquier persona en el campo de batalla tendría. El impacto visceral sólo lo que se puede sentir en el entorno inmediato; la confusión, la pasión, la furia, el miedo y la desesperación. Yendo hacia atrás y hacia adelante en los acontecimientos, solo que sirve además para meter a la audiencia en ese mundo irreal, confuso

Desde el punto de vista de los efectos visuales, el desafío clave era crear la sensación de un gran número de personas en ambos lados de la batalla, cuando en realidad teníamos un número limitado de actores con el que fuera práctico grabar. Esto fue en parte una colaboración entre los departamentos de Cámara, Efectos especiales y Extras, usando ángulos de cámara bien planificados, puesta en escena y humo, pero por supuesto también implicó la adición de muchas más personas en la lucha, o lo que llamábamos "alfombras de cuerpos", en las tomas, durante la postproducción. Mientras que parte de los materiales adicionales fueron grabados in situ, otros fueron rodados por separado en un par de días especiales reservados para tal propósito. Grabados con una pantalla verdee fondo, pudimos luego posicionarlos según era necesario para llenar de gente muchas tomas y así "vestir" las escenas. También se agregaron varias mejoras y adiciones a nivel de humo y nieve y sangre."

- Richard Briscoe, Supervisor de VFX




Por último, Ron Moore, Matt Roberts y Toni Graphia hablan sobre el episodio 3x01 de Outlander.



Ron: Llamé al episodio. "La batalla conjunta" porque, obviamente, estamos hablando de la batalla de Culloden, donde todos se unen para luchar. Pero también representa la batalla entre Claire y Frank.

Anne: Es también una metáfora entre Claire, Jamie y Frank, con lo nuevo, porque él la dice que cómo puede olvidar a Inglaterra y ser tan partidaria de América. ¿Cómo puedes traicionar a tu país? Y realmente, lo que está diciendo es ¿cómo pudiste dejarme por Jamie?

Ron: Así que habla tanto de Claire y Frank como de la historia de Jamie.

Matt: En cuanto a la producción de la batalla, creo que la rodamos durante 9 días con la primera unidad y 5 días con la segunda. Y tuvimos a unos 1.100 extras a lo largo de esos días. El día que más, creo que fueron 184. Todos pasaron por un campamento para aprender a manejar las armas. y trajimos cámaras extras.

Anne: Muchas armas, muchos caballos, pero creo que lo mejor y lo más brillante es poder bajarlo todo a un nivel en el que se pueden sentir las emociones de la batalla,  y de eso se trataba, como lo de traer a Claire al campo de batalla. Cuando ves a Claire venir a ver a Jamie, cuando está muriendo, eso vale más que 1.000 caballos, y creo que la audiencia va a reaccionar incluso mejor a eso que a la batalla en gran escala.

Matt: A veces las peleas son muy físicas, y sé que Sam y Tobias tomaron lecciones para la suya.
Ron: ¿Creéis que el momento en el que Jack estira la mano hacia Jamie, que eso lo habían preparado?
Matt: Lo que pasa con Tobias es que saca cosas en el momento, y siempre te sorprende con algún añadido o algo especial, y eso es lo que le hace brillar en pantalla. Brendan Mehr, que dirigió el 3x01, quería añadir más elementos surrealistas y mientras estuvimos rodando hubo un par de días que tuvimos una atardeceres increíbles y los usamos para darle este ambiente surrealista a la batalla entre Jamie y Black Jack. Destaca como una de esas escenas que siempre recordarás.

Algunas imágenes del rodaje (tenéis más en el vídeo)







Imágenes: farfaraway y kissmegoodbye.

Para terminar, actualizo con un vídeo de Sam Heughan y Andrew Gobber, en la localización donde se grabó la batalla de Culloden.


Andrew ha conocido toda la noche para poder llegar hasta allí - Sam le da las gracias por el esfuerzo y Andrew contesta que gracias por recibirle de nuevo -, bromean que el traje que lleva es su traje escocés, que hasta ahora no había repetido traje en ningún episodio, y que parece el envoltorio de una galleta típica escocesa (shortbread). Añaden que cuando Bonnie Prince escapa de Escocia, lo hace vestido de mujer, y Sam dice que si eso va a ver si le encuentra algunas ropas, jeje.


Para estar informado al minuto de todo lo que sucede en el mundo Outlander, no te olvides de seguir a @OutlanderSpain, el Twitter del blog.