domingo, 17 de septiembre de 2017

Outlander 3x01: La batalla conjunta. Tras las cámaras.

Os dejo toda la información jugosa que se ha publicada sobre el proceso de creación y producción del primer episodio de la tercera temporada de Outlander.

Esta primera parte de la información ha sido sacada de la Outlander Community

APUNTES DE RON MOORE EN EL GUIÓN DEL EPISODIO 301: LA BATALLA CONUJUNTA. 

Sobre la batalla de Culloden. 


De primeras, quise grabar toda la batalla de Culloden, pero la realidad de la producción y las limitaciones presupuestarias lo permitían, así que tuve que hacerlo de otra forma. Se estimó que el primer borrador que hice del guión se tardaría 21 días en rodar, y dado que normalmente rodamos dos episodios en 24 días, era evidente que esto no era realista. Así que opté por reescribir la secuencia. Mi enfoque fue pensar en la batalla como en una experiencia surrealista y alucinante, en cómo se vería a través de los ojos de Jamie mientras estaba casi muerto en el campo de batalla. Como ya había escrito toda la batalla, me fue más fácil reconstruir la secuencia de eventos de una manera no lineal. Al final, creo que la versión grabada resultó una manera más emocional y única de contar la historia.



La libélula en ámbar se añadió mucho más tarde al guión. Estábamos buscando una manera de relacionarlo con el descubrimiento de Claire en el museo de nuevo al final de la temporada 2, cuando la vio. No ha quedado muy bien, la verdad, no he terminado de quedarme contento con esto.

Claire cocinando en la chimenea del apartamento de Boston. 


Estas escenas entre Frank y Claire fueron añadidas justo antes de rodar. Tras la lectura del guión en Glasgow con los actores, teníamos un tiempo de duración de unos 38 minutos. Por lo general, estos tiempos me los tomo con precaución, ya que a menudo son muy inexactos, pero como esto era casi veinte minutos por debajo de nuestra duración habitual, decidí escribir material adicional por si acaso. Pero ya habíamos determinado las localizaciones y los decorados, así que no quería inventar algo que entorpecieras la producción y la lanzara al caos en vísperas del rodaje. También estaba claro que la historia de Jamie estaba completa y que el único lugar para agregar algo era la historia de Frank / Claire. No estaba seguro de qué añadir, por eso decidí caminar hasta el apartamento Randall de nuestro escenario y ver si algo me inspiraba. Cuando mi mirada aterrizó en la chimenea, de repente tuve la idea de Claire cocinando en ella. Terry había cocinado de esa manera muchas veces en nuestra casa y me di cuenta de que sería conectar a Claire no sólo con su infancia con su tío, sino también con su vida con Jamie. Volví a la oficina y escribí estas escenas en aproximadamente una hora. Como sucede a menudo, las escenas que fueron escritas con poco tiempo o planificación resultaron ser algunas de las mejores.


De hecho, la escena de Claire mirándose en el espejo, era originalmente nuestro primer vistazo a los años 1940.

No, señor. Todos traidores. 


Gran parte del diálogo y de las escenas en la cabaña con los Highlanders heridos y los soldados británicos se sacaron directamente del libro. Probablemente el cambio más grande fue dar el papel principal a Rupert, porque en el libro ese personaje ya estaba muerto a esas alturas. Pero lo vi como una oportunidad para darle un buen adiós a nuestro Rupert y me gustó mucho su última frase.


Claire da a luz a Brianna.


Antes de que Claire abra los ojos y pregunte por su bebé, se iba a incluir un montaje de otras veces que Claire había abierto los ojos en la serie, estando en una cama. Pero en palabras de Ron: lo intentamos en la sala de edición, pero no funcionó. El material que teníamos no cuadraba bien con la idea.

SOBRE LA LOCALIZACIÓN DEL RODAJE DE LA BATALLA DE CULLODEN.

"En la primera temporada, hicimos las escenas de Culloden de manera tan convincente, que recibí una llamada de National Trust para Escocia después de que se emitiera, para comprobar que no habíamos grabado en el Culloden real sin permiso. El Culloden de la temporada 3 fue grabado en el borde del mismo páramo que utilizamos en la primera temporada, en un campo que era de aproximadamente 7 acres en comparación con el campo de batalla real, que es un área de aproximadamente 80".

- Hugh Gourlay, Jefe de Supervisión de Localizaciones.


MATT ROBERTS, GUIONISTA Y PRODUCTOR EJECUTIVO, SALE EN ESTE EPISODIO. MÁS O MENOS.


"El departamento de arte hizo esta señal para la escena del episodio 301 en la que Frank compra la casa de Boston. Yo no tenía ni idea - el departamento de arte lo hizo como una sorpresa. Pero la sorpresa más grande fue... tener que cortar la escena en la edición a causa de la duración. Pero tengo el letrero colgado en mi oficina en Escocia ".

LOS EFECTOS ESPECIALES EN LA BATALLA DE CULLODEN PARA OUTLANDER.




"Hemos llevado a cabo una gran cantidad de investigaciones históricas sobre Culloden, que abarcan desde las armas y tácticas, hasta la disposición de los combatientes y de los cuerpos sobre el terreno. También vimos películas y series para examinar cómo contaron la historia de otras batallas a gran escala y sus respectivas audiencias, para ver lo que podríamos aprender, y lo que podríamos mejorar o hacer diferente.

En última instancia, se sentía mucho más convincente y conmovedor poner a la audiencia en el medio de la carnicería y el caos, justo al lado de Jamie, y no tratar de transmitir el acontecimiento histórico desde un punto de vista general e imaginado; mejor una experiencia individual que reflejase la visibilidad limitada y el sentimiento que cualquier persona en el campo de batalla tendría. El impacto visceral sólo lo que se puede sentir en el entorno inmediato; la confusión, la pasión, la furia, el miedo y la desesperación. Yendo hacia atrás y hacia adelante en los acontecimientos, solo que sirve además para meter a la audiencia en ese mundo irreal, confuso

Desde el punto de vista de los efectos visuales, el desafío clave era crear la sensación de un gran número de personas en ambos lados de la batalla, cuando en realidad teníamos un número limitado de actores con el que fuera práctico grabar. Esto fue en parte una colaboración entre los departamentos de Cámara, Efectos especiales y Extras, usando ángulos de cámara bien planificados, puesta en escena y humo, pero por supuesto también implicó la adición de muchas más personas en la lucha, o lo que llamábamos "alfombras de cuerpos", en las tomas, durante la postproducción. Mientras que parte de los materiales adicionales fueron grabados in situ, otros fueron rodados por separado en un par de días especiales reservados para tal propósito. Grabados con una pantalla verdee fondo, pudimos luego posicionarlos según era necesario para llenar de gente muchas tomas y así "vestir" las escenas. También se agregaron varias mejoras y adiciones a nivel de humo y nieve y sangre."

- Richard Briscoe, Supervisor de VFX




Por último, Ron Moore, Matt Roberts y Toni Graphia hablan sobre el episodio 3x01 de Outlander.



Ron: Llamé al episodio. "La batalla conjunta" porque, obviamente, estamos hablando de la batalla de Culloden, donde todos se unen para luchar. Pero también representa la batalla entre Claire y Frank.

Anne: Es también una metáfora entre Claire, Jamie y Frank, con lo nuevo, porque él la dice que cómo puede olvidar a Inglaterra y ser tan partidaria de América. ¿Cómo puedes traicionar a tu país? Y realmente, lo que está diciendo es ¿cómo pudiste dejarme por Jamie?

Ron: Así que habla tanto de Claire y Frank como de la historia de Jamie.

Matt: En cuanto a la producción de la batalla, creo que la rodamos durante 9 días con la primera unidad y 5 días con la segunda. Y tuvimos a unos 1.100 extras a lo largo de esos días. El día que más, creo que fueron 184. Todos pasaron por un campamento para aprender a manejar las armas. y trajimos cámaras extras.

Anne: Muchas armas, muchos caballos, pero creo que lo mejor y lo más brillante es poder bajarlo todo a un nivel en el que se pueden sentir las emociones de la batalla,  y de eso se trataba, como lo de traer a Claire al campo de batalla. Cuando ves a Claire venir a ver a Jamie, cuando está muriendo, eso vale más que 1.000 caballos, y creo que la audiencia va a reaccionar incluso mejor a eso que a la batalla en gran escala.  

Matt: A veces las peleas son muy físicas, y sé que Sam y Tobias tomaron lecciones para la suya.
Ron: ¿Creéis que el momento en el que Jack estira la mano hacia Jamie, que eso lo habían preparado?
Matt: Lo que pasa con Tobias es que saca cosas en el momento, y siempre te sorprende con algún añadido o algo especial, y eso es lo que le hace brillar en pantalla. Brendan Mehr, que dirigió el 3x01, quería añadir más elementos surrealistas y mientras estuvimos rodando hubo un par de días que tuvimos una atardeceres increíbles y los usamos para darle este ambiente surrealista a la batalla entre Jamie y Black Jack. Destaca como una de esas escenas que siempre recordarás.

Algunas imágenes del rodaje (tenéis más en el vídeo)







Imágenes: farfaraway y kissmegoodbye.


Para estar informado al minuto de todo lo que sucede en el mundo Outlander, no te olvides de seguir a @OutlanderSpain, el Twitter del blog.

lunes, 11 de septiembre de 2017

Caitriona Balfe y Sam Heughan protaginizan "After hours" para Josh Horowitz

Con motivo de la promoción de la tercera temporada de Outlander, Sam Heughan y Caitriona Balfe han rodado este cómico sketch con el presentador de la MTV Josh Horowitz, en el que acuden a una terapia de pareja. ¡Te vas a echar unas risas!

EDITADO 18/09/2107: Tomas falsas al final del post.



Josh: Antes de nada, no deberíais estar nerviosos. Una terapia de pareja es absolutamente normal en una relación. Vamos a empezar con vuestros nombres.
"Claire": Yo soy Claire Beauchmp Randall Fraser
"Jamie": James Alexander Malcom McKenzie Fraser. O Jamie. O James. Jamie, James, los dos están bien.
Josh: Me quedo con Claire y Jamie.
J: No estamos nerviosos. La mayoría de las veces todo es estupendo.
C: Nos enfrentamos a los mismos problemas que la mayoría de las parejas.
J: Eso es. Todo es normal. Todo es normal. Es lo que decís en tu época.
Josh: ¿Qué quieres decir con eso de en tu época?
C: Nada, síguele el juego y ya.
J: Estamos reconectando, después de un tiempo separados.
Josh: (no entiendo qué dice) 
C: Sí, sí, lo puedes decir así si quieres.
Josh: ¿Cómo os conocisteis?
J: Oh, esa es una gran historia. ¿Quieres contarla tú?
C: Es algo muy típico. Estaba perdida.
Josh: Oh, todos nos sentimos perdidos en algún momento, emocionalmente hablando.
C: No, no, estaba perdida de verdad, en el tiempo. Me desperté en el año 1743 y...
Josh: Perdon que interrumpa, pero... 1743, ¿que es eso? ¿una discoteca o algo?
J: ¿Una discoteca? ¿Qué es eso? ¿Algún sitio de tortura?
Josh: No, no...
J: Sigo diciendo que esta es una época monstruosa (creo que dice)
Josh: Tenemos que hablar, y no quiero haceros sentir incómodos, sobre vuestra intimidad.
J (riendo): Oh. ahí no tenemos problema, deja que te diga.
Josh: ¿Todo bien?
C: Es muy ¿¿??. A veces, de hecho, es demasiado.
J: ¿Demasiado? Soy romántico.
C: Ya, pero es que a veces puede ser un poquito intenso.
J: Dios, me diste a una mujer extraña, y Dios, la amé como debía.
C: ¿Ves? A eso me refiero. Es simplemente que, a veces, es demasiado.
Josh: Bien, ahora quiero oír a Jamie. Jamie, dime algo que te moleste de Claire.
J: Bueno, puede ser un poco... egoísta. (Gesticula que habla demasiado, jaja) Se pasó mucho tiempo asegurándose que Frank nacía.
Josh: ¿Frank? Oh, no sabía que teníais un niño. Frank es vuestro hijo.
C: No, es mi marido. En el pasado. Y en el futuro.
Josh: Jamie, ¿tú conoces a Frank?
J: No, no. Pero sí conozco a algunos de sus familiares.
Josh: Eso suena interesante, ¿queréis hablar sobre eso?
J y C juntos: NO.
Josh: Vale. A otra cosa. Claire, vamos a hablar de Jamie, algo que te moleste.
C: Bueno, me obligó a viajar a través de las piedras, al futuro.
J: ¿Te obligué?
Josh: Metáforas. Maravilloso.
J: Estaba tratando de protegerte a ti y a nuestro bebé aún no nacido.
C: ¿De qué? ¿Es que una mujer embarazada no puede luchar en batallas en el siglo 18? ¿¿Eso es lo que estás intentando decir?
J: Eso es tan injusto, estaba...
Josh: Jamie, déjala hablar.
C: Ya está. Se acabó.
Josh: Claire, eso no ayuda. Se trata de comunicarse, chicos. Un ejercicio más, este siempre funciona. Poneros cara a cara. Jamie, mírala. Hace contacto visual. Vale, venga, no es una broma. Ahora, quiero que digáis una palabra positiva el uno sobre el otro. Jamie, empiezas tú.
J: Apasionada.
C: Fuerte.
J: Valiente.
C: Amable.
J: Preciosa.
C: Sexy.
J: Sassenach.
C: Je suis pret!
Josh: OK. Muy bien. Mi trabajo aquí ha terminado. Adiós. Por favor, limpiad antes de iros.





Y ya que estamos hablando de risas, ¡no te pierdas tampoco este recap de las dos primeras temporadas de Outlander para Vanity Fair!


Y por qué no, para rematar, a Sam Heughan leyendo tuits de las fans :)



TOMAS FALSAS DE "AFTER HOURS" - lo mejor es que al final del todo, Caitriona Balfe dice que esta ha sido una manera terrible de saber cómo se rueda realmente Outlander, ¡ante lo cual todos irrumpen en risas!



Para estar informado al minuto de todo lo que sucede en el mundo Outlander, no te olvides de seguir a @OutlanderSpain, el Twitter del blog.

jueves, 7 de septiembre de 2017

¡Ha llegado el estreno de la tercera temporada de Outlander!

O más bien, han llegado las premieres de USA y UK, donde las fans más afortunadas han podido disfrutar del visionado de Outlander antes de su emisión el día 10 de septiembre en USA y el 11 en UK, España, y casi todo el mundo.

Desafortunadamente, este año Movistar no ha podido realizar premiere, lo que es una pena, porque aparte de UK éramos el único país que hasta ahora la había hecho todos los años. ¡Esperemos que para la cuarta temporada sea posible!

Como siempre que hay promoción, el bombardeo de información es constante: fotos, entrevistas, artículos... Así que para empezar, os dejo uno de los trailers de la tercera temporada que se ha emitido en estos días, y un avance de Culloden.




Y si os animáis a verlo, aquí tenéis 21 segundos de la batalla de Culloden, que veremos al principio de la premiere de esta tercera temporada de Outlander:


Lista de medios en los que se ha hecho promoción. Mayormente Sam Heughan y Caitriona Balfe, pero también Richard Rankin y Sophie Skelton.

  • 5 de septiembre: Sam en Kelly & Ryan / Sam y Cait - Premiere de L.A.
  • 6 de septiembre: Sam y Cait en AOL Build
  • 7 de septiembre: Sam y Cait en The view / Cait en Kelly & Ryan / Cait en Stephen Colbert. Sin olvidar a Richard Rankin en AOL Build
  • 8 de septiembre: Sam y Cait - GMA / Sam y Cait - Access Hollywood / Sam y Cait - Preguntas y respuestas en el Facebook de Starz

Habrá una premiere en UK (en dos ciudades, Glasgow y Londres), y además a la de Londres irán Richard Rankin y Sophie Skelton. ¡Iremos recopilando imágenes!

Algunos artículos con motivo de la premiere:


Las traducciones de todo el material - así como de un resumen de los artículos - las iré haciendo entre hoy y el fin de semana :)

Sam Heughan en Kelly & Ryan.





Caitriona Balfe y Sam Heughan en la premiere de Outlander en Los Ángeles.

Una publicación compartida de Yahoo TV (@yahootv) el


Una publicación compartida de Yahoo TV (@yahootv) el





















Caitriona Balfe y Sam Heugan en AOL Build.





Caitriona Balfe y Sam Heughan para Bay Area HQ.




Richard Rankin en AOL Build.



Algunas de mis fotos favoritas. Puedes ver muchas más en Farfaraway.

Sam Heughan y Caitriona Balfe en la premiere de la tercera temporada de Outlander

Sam Heughan y Caitriona Balfe se hacen fotos con las fans en la premiere de Outlander

Caitriona Balfe y Sam Heughan contestan algunas preguntas antes de ver el primer episodio de la T3 de Outlander

Caitriona Balfe y Sam Heughan para AOL Build




Premiere de Londres.

Finalmente, acudieron varios actores: Sophie Skelton (Brianna Fraser), Richard Rankin (Roger McKenzie), Lauren Lyle (Marsali), John Bell (Ian Jr.) y Steven Cree (Ian Sr.), además de Ronald D. Moore (productor) - podéis ver todas las fotos aquí.


El reparto de Outlander durante una pregunta de la sesión de Q&A. By Jeni.

Los actores estuvieron respondiendo preguntas de las fans, además de firmar autógrafos, previamente a la emisión del primer capítulo de la temporada. Gracias a Jeni por este resumen de lo más destacado (no es palabra por palabra, si no de lo que se ha ido acordando):

¿Cambia muchas veces el guión antes de rodar?
Ron: Pasa por muchos cambios, desde escenas que no funcionan a darnos cuenta de que tiene que ser más ligera, divertida o sensible.

¿Cómo ha sido grabar la tercera temporada respecto a las otras dos?Ron: Muy diferente. Desde rodar en Sudáfrica a las escenas de guerra. Se sentía muy distinto. Toda la tercera temporada se sentía mu distinta, y podría ser la mejor hasta ahora.

¿Cómo creéis - John y Laurel - que las fans van a reaccionar cuando vean a vuestros personajes?Lauren: Todas han sido increíbles desde que nos anunciaron. Van a adorar a nuestros personajes. O eso espero.

¿Cuáles fueron las escenas que tupisteis que interpretar en vuestras audiciones?Sophie: Era una esckenamuy tonta, de la cuarta temporada, así que no puedo decirte. Luego hice una con Caitriona del final de la segunda temporada y otra con Richard.

Pidieron a Richard Rankin que dijese una rima (es una petición que le hacen en el cuarto libro) con su mejor voz de Roger. Peor por más que lo intentó, no lo consiguió. Fue un momento muy divertido.

Durante la firma de libros: (ver todas las fotos aquí - by Stephenieloise)

Los actores de Outlander, antes de empezar a firmar libros. By Stephenieloise

Antes de la premiere, John Bell y Lauren Lyle estuvieron haciendo sus propias rondas con los medios, por lo que no sorprendió su presencia.


La que sí fue totalmente inesperada fue la presencia de Steven Cree y Ron Moore, ¡que no habían dicho ni mu! 

Caitriona Balfe y Sam Heughan en The View.



Caitriona Balfe en Kelly & Ryan.



Caitriona Balfe en Stephen Colbert.



Sam Heughan y Caitriona Balfe en Good Morning America (Times Square)



Preguntas y respuestas en vivo en el Facebook de Outlander.



Caitriona Balfe y Sam Heughan para Access Hollywood.



Para terminar, algunas de mis fotos favoritas de estos días. Puedes ver muchas más en Farfaraway.








Como siempre, para estar informado al minuto de todo lo que sucede en el mundo Outlander, no te olvides de seguir a @OutlanderSpain, el Twitter del blog. Allí tienes más fotos y vídeos de todos los eventos relacionados con la premiere.