jueves, 26 de enero de 2017

Tras las cámaras de Outlander. Libro traducido.

En Octubre del año pasado, Tara Bennett - escritora especializada en libros sobre series de televisión - publicaba "The making of Outlander", en el que contaba anécdotas e información en general de lo que había ido pasando tras las cámaras durante el rodaje de las temporadas 1 y 2 de la serie.


Como pasa con todos los libros que no son parte integral de la saga Outlander (novelas, extras) no ha sido traducido al español, ni creemos que vaya a ser traducido. - Aunque puedes comprarlo en inglés en Amazon. - Así que Antonio, muy amablemente, me ha propuesto ir publicando sus traducciones, en exclusiva para el blog. ¡Gracias, @abherranz!

En esta lista iré añadiendo las nuevas entregas, para descargar, a medida que Antonio las publique. ¡Que las disfrutes!
  1. Introducción y Orígenes.
  2. En la sala de guionistas y Del libro a la pantalla.
  3. Diseño y Decoración de la Primera Temporada, y Sintonía, música y títulos de crédito.
  4. Desgranando la Primera Temporada: Episodios 1 y 2. Perfil: Caitriona Balfe
  5. Desgranando la Primera Temporada: Episodios 3 y 4. Perfil: Sam Heughan. 
  6. SIGUIENTE: Desgranando la primera temporada: episodios 5, 6 y 7.
PD: Como "extra", aquí os dejo a la autora en acción, en una charla junto a Diana Gabaldon. (También puedes ver imágenes en el Pinterest de Random House) - Para ver el vídeo, dar al botón WATCH AGAIN y luego al play.



Y en este otro, en otra charla, a la que acudió junto a Ron Moore y dos guionistas de la serie: Toni Graphia y Anne Kenney.





Para estar informado al minuto de todo lo que sucede en el mundo Outlander, no te olvides de seguir a @OutlanderSpain, el Twitter del blog.

16 comentarios:

  1. Pues no sabéis lo que os lo agradezco..mi inglés deja mucho que desear y el libro es muy interesante

    ResponderEliminar
  2. Muchas gracias queridas!! es una maravilla poder tener acceso a él hasta que mi economía me permita poseerlo (como Golum con el anillo) Gracias por el trabajazo!

    ResponderEliminar
  3. Sí, agradecida Antonio. La chica q lleva el blog no sé cómo se llama, pero igualmente un besito!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Un besito Bea!!! 👏👍💕
      Dori Vílchez

      Heterónimos:
      -Ericilla
      -Amanda
      -Amata_es
      -NoAmanda

      Eliminar
  4. Pues muchas gracias a los dos. Tenía muchas ganas de leerlo, pero en inglés estoy un poco floja :)

    ResponderEliminar
  5. Muchas gracias Bea. La verdad es que os lo currais muchisimo. Así da gusto

    ResponderEliminar
  6. Hola Beatriz maja, soy amata
    Gracias. 😉☺

    ResponderEliminar
  7. Muy bueno! Cuánto trabajo..Gracias!! :)

    ResponderEliminar
  8. Acabo de leer las traducciones.Has echo de una tarde de domingo tediosa algo maravilloso. Gracias por este gran trabajo.

    ResponderEliminar
  9. Muchas gracias por el aporte, la traducción y todo lo demás

    ResponderEliminar
  10. Cuánto os lo agradezco!!! Muchísimas gracias!!! Esto se parece a los adelantos de Diana. Acabo de leer el nuevo punto traducido y ya estoy deseando que llegue el próximo.

    ResponderEliminar
  11. Muchas gracias y para los que no manejamos bien el inglés es una bendición no perdenos nada

    ResponderEliminar
  12. Gracias, gracias, gracias!!!����

    ResponderEliminar
  13. Gracias por todo el trabajo!! Una pregunta, ¿vais a seguir traduciendo o esto es todo? Gracias de nuevo

    ResponderEliminar

¿Quieres comentar algo? :)