jueves, 2 de abril de 2015

Caitriona Balfe y Sam Heughan, entrevistados por Lorraine - vídeo

Entrevista en un programa de televisión de UK como parte de la promoción del estreno de Outlander en Gran Bretaña.




Ha sido descrita como el Juego de Tronos escocés, ya ha sido un gran éxito en Estados Unidos. Llegará a nuestras pantallas esta semana, y vamos a hablar con sus dos protagonistas en solo unos minutos. Pero primero vamos a echar un vistazo a Outlander.

¿Bueno, no ha sido eso fantástico? Los actores Sam Heughan y Caitriona Balfe están aquí conmigo.
(se saludan)
Felicidades por vuestro éxito, en los Estados Unidos ya os adoran, ¿no es así?
Cait: Sí, ha sido fantástico. Tenemos un montón de fans y son muy activas.
Sam: Y estamos muy contentos de que por fin llegue a UK

Cierto, porque yo oía hablar mucho de la serie cuando se estaba rodando en Escocia, todo el mundo estaba muy emocionado, pero no se sabía nada. Se ha mantenido a la gente expectante, lo cual puede ser algo bueno. Todas esas personas adoran los libros, lo cual puede poner las cosas algo difíciles, ¿no? Porque todo se tiene que hacer de cierta manera. Es un poco como con Harry Potter y Crepúsculo, ¿no?

Caitroina: Es cierto, porque es verdad que hemos tenido un montón de fans desde el principio, pero si no lo haces bien, se puede volver contra ti. Estamos muy orgullosos de la serie que hemos hecho, todo el mundo nos ha apoyado, Diana ha estado muy involucrada, nos ha dado todo su apoyo.

Tu personaje es muy interesante, ella es de 1945 pero viaja atrás en el tiempo.

Caitriona: Sí, es un personaje fantástico, es moderna incluso para los años 1940, porque empezamos justo al final de la II Guerra Mundial, se va con su marido a una segunda luna de miel en Escocia, allí es donde se encuentra con las piedras, y es misteriosamente transportada 200 años atrás. Donde encuentra al galante escocés de las tierras altas.
Sam: Sí, ¿dónde está? Debe andar por ahí.
Caitriona: Jamie Fraser

Que debo decir que sabe llevar el kilt maravillosamente bien.

Sam: Oh, muchas gracias. Viniendo de ti, es todo un cumplido.

De nada. ¿Cómo ha sido?

Sam: Ha sido genial. Hemos estado por toda Escocia, y ha sido muy bonito volver a Escocia y llevarla a la pantalla. Creo que la fotografía de la serie es fantástica.

¿Y la vamos a ver el jueves? ¿Todo el bloque?

Caitriona: Sí, ocho episodios. Los puedes ver todos seguidos, y después, el 05 de Abril, habrá un nuevo episodio durante ocho semanas. Así que todo se junta, porque grabamos 16 episodios.

Estupendo. Y por lo que parece, va a ser más, seguramente.

Caitriona: Sí, la producción de la segunda temporada comienza en un mes, Así que volveremos a Escocia por un tiempo.

Eso está muy bien. Y creo que en este tiempo, estás grabando una película con George Clooney, ¿no?

Caitriona: Sí, eso es.

¿Y qué tal está George? ¿Me manda saludos?

Sam: Ya estamos. Yo me voy.

Caitriona: La verdad, mi vida es muy dura, entre este de aquí, y George Clooney. No, es fantástico, tal como te lo imaginas, muy dulce, agradable, y el proyecto es muy bueno.

Y vosotros dos son muy buenos amigos, - Cait y Sam ya empiezan a poner caras de qué va, nah - porque yo sé que has corrido una maratón. ¿Dónde ha sido?

Sam. Fue el fin de semana pasado. ¿no? Sí, en Los Ángeles. Ahí estoy - ponen una foto de él - muy sudado, y la casa de Caitriona esta justo al lado, así que me estaba esperando afuera y charlamos un momento.

Caitriona: Yo me sentí muy culpable, porque me desperté puede que con una pequeña resaca, y empecé a oír los aplausos a los corredores y fue como 'ahora tengo que salir a apoyarle'.

¡Pues claro, es tu chico!

Sam: Comiendo un croasán.

Caitriona: Fue como 'bien hecho, Sam, bien hecho, sigue así.

Sam: Sigue corriendo.

Hacer una maratón en L.A, con todo ese calor.

Sam: Hacía mucho calor, sí. Nunca había corrido con tanto calor. Fue bastante intenso.

¿Y cuál era el objetivo?

Sam: Corro en apoyo a la investigación contra la leucemia y el cáncer. Comenzó como un evento llamado My Peak Challenge, y hemos conseguido recaudar más de 50.000 libras,

Eso es increíble.

Sam: Sí, nos ha ido muy bien.

¿Lo harías otra vez?

Sam: Sí, lo haría, ya lo he hecho otras veces, pero creo que mi próximo desafío será escalar.

Porque claramente, con este físico, y teniendo que llevar un kilt, eres un hombre que se cuida.

Sam: Guau, bueno. Me iba a comer una de estas galletas, pero ya... mejor no.

¿Sabías que la única persona que se comió una de esas galletas fue Elle McPherson. Uno de esos shortbreads escoceses. Se lo metió en la boca de una sola vez. Increíble. Yo no me lo podía creer.

Caitriona: Eso está bien.

Sam: Debe tener raíces escocesas.

Creo que Outlander va a hacer cosas maravillosas por el turismo escocés. Creo que mucha gete va a querer hacer tours.

Caitriona: De hecho, hay gente que ya los hace. Y a veces nos siguen a los lugares donde grabamos. Es increíble, podemos estar en mitad de la nada, y las Outlander Bakers aparecen con pastelitos sin gluten.

Ahora os van a llevar muchas más cosas.

Sam: Sï, yo ya tengo crema de almendras para toda la vida. Tengo un poco de sobredosis

Así que os podremos ver en Amazon Prime. Ha sido un placer veros.
(dan las gracias y se despiden).

Os dejo algunas fotos del programa. Gracias a Outlander Online,






2 comentarios:

  1. Gracias por las traducciones, es genial poder contar con gente como tú, que sube toda esta información subtitulada para la gente que como yo no sabemos inglés y no tenemos manera de estar al tanto de toda la información por la barrera lingüística
    Sam y Cait son adorables, me encanta ver su complicidad en todas las entrevistas :)

    ResponderEliminar

¿Quieres comentar algo? :)