jueves, 12 de marzo de 2015

¿Qué incluye el Outlandish Companion, Volumen II?

Aquí está la Tabla de contenidos (el esbozo) del OUTLANDISH COMPANION (Volumen DOS), que saldrá a la venta - al menos de momento - el 27 de Octubre de este año.


THE OUTLANDISH COMPANION, VOLUMEN II
TABLA DE CONTENIDOS (provisional)

Introducción

Sección 1: Cronología de la saga Outlander

Una lista completa de todas los libros, novelas cortas y cuentos, entre ellos los ocho (hasta ahora) libros de la serie principal, las tres (hasta ahora) novelas de la serie de Lord John, y un buen número de historias más cortas, que llenan diversas lagunas en los principales libros, hablan de personajes secundarios, o cualquier otra cosa sobre la que me llamó la atención escribir.

Sección 2: Sinopsis detalladas

Y realmente quiero decir "detallada". Están las sinopsis para LA CRUZ ARDIENTE, VIENTO Y CENIZAS, ECOS DEL PASADO, y ESCRITO CON LA SANGRE DE MI PROPIO CORAZÓN, de unas 15-20.000 palabras cada una. La cuestión es que 20.000 son muchas menos palabras que las 380-500.000 que son para cada novela, y por lo tanto será ideal para los lectores que quieren refrescar su memoria antes de que salga un nuevo libro, pero no tienen tiempo para volver a leer toda la serie.

Principales novelas de la saga Outlander:

LA CRUZ ARDIENTE (hecho)
VIENTO Y CENIZAS (hecho)
ECOS DEL PASADO (hecho)
ESCRITO CON LA SANGRE DE MI PROPIO CORAZÓN

Novelas de Lord John Novels (si me da tiempo…)

LORD JOHN Y UN ASUNTO PRIVADO
LORD JOHN Y LA HERMANDAD DE LA ESPADA
EL PRISIONERO ESCOCÉS

Sección 3: Selección de personajes

Esta es una gran parte, ya que incluye todos los personajes de los segundas cuatro novelas y de los libros de Lord John, con breves notas en cuanto a en qué libro es introducido cada personaje, quiénes son, y si son ficticios o personajes históricos reales.

Sección 4: Controversias y Conversaciones: Sexo y Violencia.

Azotes. Palizas. Latigazos y otros temas interesantes que se refieren a interacciones físicas de alguna manera no consentidas.

(Éste consta de dos partes: un ensayo básico sobre la escena de los azotes en el trasero de OUTLANDER, además de un análisis del sesgo cultural intrínseco y los efectos del marco de referencia del lector)

“¿No crees que eso es un poco una violación?”

(Discusión de violación o no violación, tal como se representa en los libros. Charla sobre la idealización actual del concepto de violación (No, no está mal escrito;... lo que quiero decir con idealización es la conversión de un fenómeno cultural a ideología)

El papel del sexo y la violencia en la ficción y en la vida real.

Sadismo (Análisis del personaje de Black Jack Randall - Violencia redentora frente a la violencia que no se puede redimir)

Selección de cartas de lectores (y las respuestas - más o menos ingeniosas - de la autora)

Adulterio (o no)

Palabrotas / lenguaje fuerte, y sus usos.

Representaciones Culturales y Étnicas

El monstruo del Lago Ness

Sección 5: La Historia y los Tres niveles de mentiras

(básicamente es un análisis de lo que la historia es en realidad, es decir, que no es necesariamente "lo que realmente sucedió", y la relación entre la historia y la ficción histórica, con notas sobre las responsabilidades que un escritor de ficción histórica puede o no tener hacia la gente de la pasado).

Historia y Responsabilidades de un escritos de ficción histórica

Una nota sobre organizar el pasado: Cómo no perderte en tus búsquedas e investigaciones.

Sección 6: Un glosario con anotaciones y una guía completa de traducción del gaélico - por Adhamh O'Broin

[Sección 7: El árbol cronológico de la familia OUTLANDER]?

(Pongo éste entre paréntesis, ya que podría ser mejor utilizarlo como anexo, como se hizo en MOBY. Si lo metemos en el cuerpo del libro, sin embargo, tedré que añadir una o dos páginas de comentarios tales como por qué Davina Porter es la abuela de Jamie, el segundo nombre de su madre incluyendo Caitriona, y de dónde vino Heughan, el malhablado herrero (no se mostraría en el árbol de familia, pero sí sería relevante en la discusión))

Sección 8: Escribir, y otros juegos que has de jugar solo

(ensayos sobre la escritura en general, con notas específicas / consejos sobre ciertos temas. Incluye:)

“Juegos mentales”

"Mira esto" - tan solo una corriente de ejemplo de lo que sucede en mi mente cuando estoy escribiendo (hago esto en vivo siempre, y un buen ejemplo de ello está en YouTube bajo el nombre “Author’s Road – Diana Gabaldon”)

"Anotaciones de un Coda" - Cómo leer como un escritor.

"Una breve nota sobre el orden"

Sección 9: Los procedimientos médicos de Claire

Sección 10: Vestuario. Cocina. Hierbas y Música en el siglo 18

Sección 11: Mapas y planos

Mapa de Lallybroch (exterior)

Plano de Lallybroch (interior)

Mapa del valle de los Fraser (Fraser’s Ridge)

Plano de la casa principal del valle de los Frasers

(puede que alguna cosa más)

Sección 12: La lista de la Metadona (del 2015)

Sección 13: Bibliografía

Similar a la del volumen I – es decir, segmentada en categorías relevantes.

Surtido de fotos, notas laterales y recetas personales.



2 comentarios:

  1. Primero de todo decir que me encanta el tu blog y el trabajo que haces¡! Me gustaría saber si este libro Outlandish Companion Vol. II se puede encontrar traducido al español.
    Gracias por anticipado!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Hola! a fecha de hoy, no. No hay previsto que se traduzca, si no me equivoco :)

      Eliminar

¿Quieres comentar algo? :)