jueves, 8 de enero de 2015

Entrevistas a Sam Heughan y Caitriona Balfe durante los People's Choice Awards - VÍDEOS.

Os dejo una recopilación de los vídeos en los que han ido saliendo los protagonistas de Outlander con motivo de su asistencia a los People's Choice Awards, premios de los cuales se han llevado el de mejor serie de ciencia ficción del 2014.


El entrevistador mete la pata y les dice que Outlander vuelve la semana que viene (¡JA! Ojalá) Cuando le indican que no vuelve hasta Abril, les pregunta que por qué una espera tan larga.
Cait: No lo sé. Creo que les gusta jugar con la gente. Son mezquinos.
E: Contadnos sobre la serie.
Cait: Bueno... hemos emitido 8 episodios, en la segunda parte de la temporada va a haber mucha acción, todo va a escalar, porque es muy intensa, se vuelve muy oscura, nuestros dos personajes pasan por momentos muy duros, pero es emocionante y creo que le va a gustar a todo el mundo.
Sam: Hay mucho pensado para las fans. La culminación de la temporada. La dejamos en un momento muy emocionante.
E: Y después de rodar, venís aquí y os encontráis con toda esta gente que ha visto la serie.
Cait: Las fans son fantásticas, es por lo que estamos aquí esta noche. Aportan dinero a nuestras asociaciones benéficas, estamos más allá del agradecimiento, y nos encantará conocer algunas esta noche.
Sam: Además son muy vocales. Y mucho de ello es a causa de los libros de Diana [Gabaldon], que han vendido más de 20 millones de ejemplares, así que estamos muy felices de que esos sentimientos nos los hayan trasladado a nosotros.



Nada más empezar, la entrevistadora sufre un calambrazo cuando toca a Sam.
Sam: ¿Te he dado calambre?
Cait: ¿Te ha pasado con alguien más o solo con Sam?
E: Solo con Sam.
Cait: Tiene ese efecto en las mujeres.
La entrevistadora básicamente les dice que las fans les siguen a ellos más que a nadie. ¿Qué es lo que os gusta de las fans?
Sam: Se hacen oír. Nos han apoyado desde el principio, cuando empezamos.
Cait: Han amado a estos personajes por más de 20 años, y es increíble que nos apoyen y les guste lo que hacemos.
E: ¿Tenéis alguna historia que nos podáis contar? ¿Os reconocen mucho?
Cait: El otro día una señora se me acercó en el avión y me dijo 'oh, me encanta tu serie', estuvo muy bien.
Sam: A mi también me ha pasado en el avión. Le firmé una tarjeta.
Cait: Oh, yo no hice eso. Ahora me siento mal.
E: ¿Qué es lo que va a pasar en la serie, que podáis compartir con nosotros y vuestras acérrimas fans?
Cait: A ver, qué podemos decir... hay mucha acción, y también se vuelve más oscura, y bastante intensa.
Sam: Las relaciones se fundamentan en la primera parte de la temporada, y ahora es cuando podemos jugar con ellas. Nuestra relación se ve sometida a pruebas.
Cait: Definitivamente.
Sam: Y hay un montón de política por medio. Es muy interesante.
Cait: No es una luna de miel feliz.
Ahora toca el turno de hacerles preguntas de Twitter.
P: ¿Cómo os preparáis mentalmente para las escenas emocionales?
Cait: Bueno.... no es difícil contestar a esta pregunta, qué va (risas) Sam se hace daño a sí mismo (risas)
Sam: Sí, me doy de bofetadas en la cara.
Cait: La verdad, creo que tenemos mucha suerte de tener unos guionistas tan buenos, así que todo lo que necesites para prepararte está ahí mismo, en los guiones. Y vivimos con estos personajes, así que es muy fácil empatizar con ellos.
Sam: Sí, tenemos un reparto muy bueno, un equipo muy bueno, y en las escenas más emocionales, hay tanta atención al detalle, que es lo que nos permite hacer nuestro trabajo, lo cual es genial.
P: ¿Dáis ideas o participáis en la producción de alguna manera?
Cait: Yo escribo mucho. (Se ríe) No, es mentira. Tenemos suerte de que los guionistas son muy abiertos, y a veces, les gusta decir que no (se ríe) Son muy receptivos, lo que hace fácil la colaboración.
Sam: Es todo un proceso por el que hay pasar, tomando notas, revisando, y al final de la temporada ya conocíamos a estos personajes bastante bien, incluso en el día a día se pueden tener ideas, y los cambios son constantes.

En el siguiente vídeo, a la vuelta de publicidad, la CBS enumeró los premios que se habían dado "durante los anuncios", y Outlander fue uno de ellos. Estas son las caras de felicidad de Caitriona y Sam con el premio en la mano.



También hablaron para Access Hollywood.



Entrevistadora: Outlander regresa el 04 de Abril. ¿Qué podemos esperar?
Cait: Todo se vuelve mucho más intenso, primero se dejan llevar a este bonito matrimonio, y luego les vamos a ver pasar por un montón de cosas como pareja.
Sam: Sí, les pasan muchas cosas y tienen que hacer un gran esfuerzo para superar los obstáculos, y el final es un poco trágico, además.
Cait: Sí, es muy intensa esta segunda mitad.
E: Cuando habéis pasado por delante de la gente, estoy segura de haber oído los gritos multiplicarse.
Cait: Pero estaban gritando por Ellen [DeGeneres] no por nosotros
Sam: Sí, ¡yo estaba gritando por Ellen, también!
E: Es fantástico que las fans os quisieran aquí, y aquí estáis.
Cait: Nos han apoyado desde el principio, son muy apasionadas, han estado siguiendo los libros de Diana durante años, así que es maravilloso que les guste la serie, y nos ayudan a recaudar dinero para nuestras asociaciones benéficas. Son increíbles, así que ¡las queremos!
Sam: Sí, ¡gracias!

Y para terminar, algunas capturas. ¡Gracias a @Pilarica!


Sam Heughan y Caitriona Balfe en los People's Choice Awards.

Sam Heughan y Caitriona Balfe en los People's Choice Awards.

Sam Heughan y Caitriona Balfe en los People's Choice Awards.


4 comentarios:

  1. Los pobres... no pueden salirse del guión (modo:" y hasta aquí puedo leer..."), y en todas las entrevistas vienen a contarnos lo mismo (o será que quiero saber y ver más... jjjjj). Pero se nota que están satisfechos con el trabajo realizado. Y desde luego, el premio está bien merecido para esta producción. El listón lo dejaron bien alto...

    Muchísimas gracias por las traducciones. Un Saludo.

    ResponderEliminar
  2. Muchas gracias por los vídeos y la traducción. :-)
    Una pregunta, donde puedo encontrar el vídeo de cuando le dan el premio? porque solo he visto uno en el que ellos estaban ya sentados con el premio en las manos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pues justo en un rato lo pongo :) Está embebido en la web de los premios y no me deja poner link directo :(

      Eliminar
  3. Muchas gracias por el gran trabajo de traducir los videos!!!

    ResponderEliminar

¿Quieres comentar algo? :)