viernes, 4 de julio de 2014

La palabra gaélica más sexy según los protas de Outlander


Cuando Access Hollywood pregunta a los actores de 'Forastera' cuál es la palabra más sexy en gaélico, todos se muestran bastante confusos.



El vídeo no es muy lineal, saltan de unos a otros, así que traduzco por encima.

Graham McTavish dice que no tienen demasiadas palabras sexys en gaélico. Tobias Menzies dice que no tiene ni idea de ese idioma. Lotte Verbeek se parte de risa porque dice una pero no tiene ni idea de lo que significa, "bueno sí, ¿o no?". Gary Lewis habla de un cantante escocés y poeta - que va a salir en la serie, - dice su nombre, y que esa palabra le parece sexy. Diana Gabaldon dice que es "mo chridhe" (mi amor en gaélico). Caitriona Balfe dice su palabra y Sam Heughan le pregunta qué es. "Sueños". Él sigue pensando... Ron Moore dice Slainté, la expresión gaélica de "a tu salud". Sam finalmente dice la suya, y Caitriona se parte porque dice que si eso le parece sexy con tanto grrrr. Resulta que su palabra es el nombre Kenneth MacKenzie en gaélico. Lotte se excusa diciendo que acaba de volver a Escocia. Gary sigue hablando de su palabra, pero no lo entiendo bien. Y Lotte continúa diciendo que su escocés y gaélico como que se le han olvidado un poco.


No hay comentarios:

Publicar un comentario

¿Quieres comentar algo? :)